{1}{75}|www.titulky.com
{365}{528}joko
{528}{550}a bugsy
{1227}{1423}Uplynulo práve sto rokov odvtedy,|ako kresťanské vojská dobyli Jeruzalem.
{1447}{1545}Európa trpí kvôli nájazdom.|Všetci chlapi aj so svojimi pánmi
{1545}{1715}odchádzajú do Svätej zeme,|aby našli bohatstvo a spasenie.
{1737}{1938}Jeden z rytierov sa vracia domov,|aby znova získal syna.
{2055}{2223}Francúzsko,|rok 1184.
{2273}{2583}KRÁĽOVSTVO NEBESKÉ
{3838}{3870}Križiaci !
{3980}{4027}Dajte to preč z cesty.
{4767}{4785}Počkajte !
{4821}{4875}Je to samovražedkyňa.|Odseknite jej hlavu.
{4885}{4926}A vráťte sekeru !
{5813}{5874}-Poznáte to miesto ?|-Poznám tu každý kút.
{6151}{6165}To on !
{6206}{6228}To je ten človek.
{6353}{6458}Musíme podkovať kone.|A potrebujeme aj jedlo. Zaplatíme.
{6522}{6549}Samozrejme.
{6986}{7066}Ten, koho hľadáš, je kováč.|Volajú ho Balian.
{7069}{7114}Má smútok.
{7125}{7189}Ľudia, ktorých sme stretli,|pochovali jeho ženu.
{7208}{7308}Umrelo im dieťa. Nevydržala ten žiaľ|a spáchala samovraždu.
{7339}{7423}Pamätáš si radu,|ktorú si mi dal na cestu ?
{7467}{7510}Áno, pane.
{7673}{7695}Čo to znamená ?
{7729}{7797}Na čo je človek, ktorý nedokáže|zlepšiť svet ?
{7797}{7845}Nechajte nás osamote.
{8054}{8147}Úprimnú sústrasť za dieťa i ženu.
{8189}{8260}Ja som tiež stratil blízkych.
{8421}{8514}Hovorí sa, že ak ide o odpustenie,|tak Jeruzalem je to najlepšie miesto na svete.
{8559}{8675}Podľa mňa, to miesto je tu...|...a teraz.
{9019}{9090}Poznal som tvoju matku.
{9169}{9273}Slušnosť mí káže povedať,|že som to urobil proti jej vôli,
{9361}{9432}ale do ničoho som ju nenútil.
{9443}{9502}Miloval som ju,|svojím spôsobom.
{9544}{9632}Balian, som tvoj otec.
{9737}{9805}A prosím ťa, aby si mi odpustil.
{10273}{10349}Som Gotfried, barón z Ibelinu.
{10358}{10428}V Jeruzaleme mám sto ozbrojencov.
{10439}{10534}Ak tam so mnou pôjdeš,|zarobíš si na živobytie.
{10577}{10631}A budem ti vďačný.
{10642}{10692}Ktokoľvek ste, pane,
{10723}{10758}môj domov je tu.
{10758}{10844}To, čím žil tvoj dom|už nie je.
{10973}{11030}Nikdy viac ma neuvidíš.
{11045}{11089}Ak niečo odo mňa chceš,|povedz to teraz.
{11169}{11203}Nechcem nič.
{11220}{11308}Prepáč, že som ťa obťažoval.|Boh s tebou.
{11792}{11828}Do Jeruzalema ľahko trafíš.
{11850}{11922}Nájdeš ľudí hovoriacich po taliansky|a ideš ďalej,
{11922}{11983}kým nezačnú hovoriť iným jazykom.
{11997}{12022}Ideme cez Messinu.
{12045}{12069}Maj sa dobre.
{12647}{12692}Zobrali by ťa do Jeruzalema.
{12734}{12769}Ďaleko odtiaľto.
{12794}{12938}Ako tvoj kňaz ti opakujem, Balian:|Boh ťa opustil.
{12981}{13103}Ver mi, dokedy tu budeš,|nebudeš mať pokoj.
{13144}{13231}Nikomu nie je nový svet|viacej potrebný.
{13244}{13313}Táto dedina ťa nechce.
{13516}{13594}Ak sa pridáš ku Krížu,
{13594}{13659}môžeš si uľaviť|v pekelných mukách.
{13678}{13775}Pretože, ver mi, vzala si život|a teraz je v pekle.
{13825}{13888}Čo si tam počne bez hlavy ?
{16238}{16272}Ak si ma prišiel zabiť,
{16272}{16356}varujem ťa, že, aj keď mám vek,|to nebude ľahké.
{16372}{16394}Tak ako?
{16597}{16631}Spáchal som
{16694}{16713}vraždu.
{16766}{16816}Tak ako my všetci.
{16838}{16916}Je to pravda, že v Jeruzaleme|môžem zmazať svoje hriechy
{16941}{16991}a hriechy mojej ženy ?
{17016}{17067}Potvrď to teraz.
{17137}{17170}Ukáž dlaň.
{17616}{17638}Zdvihni ju.
{17634}{17688}Uvidíme, čo si zač.
{17694}{17725}Je poranený na ruke.
{17725}{17809}Bojoval som kedysi štyri dni|so šípom v bruchu.
{18030}{18102}Nikdy sa nevzdávaj.|Dobre bojuješ.
{18113}{18149}Ale musíš ešte trochu trénovať.
{18149}{18213}Zbraň drž vysoko.|Áno, tak.
{18213}{18280}Taliani tomu hovoria "La poste di falcone".
{18280}{18338}"Jastrabí pazúr".|Udieraš zvrchu.
{18349}{18374}Áno, tak.
{18424}{18444}Urob to.
{18471}{18502}Iba meč.
{18546}{18596}Nohu dozadu, uhni s kolenom.|Iba meč.
{18659}{18688}Bráň sa.
{18766}{18834}Čepeľ nie je jedinou časťou meča.
{18900}{18919}Útoč.
{19041}{19106}Môžem, pane ?
{19244}{19284}Buď opatrný.
{19681}{19706}A to je kto ?
{20000}{20088}Je s tebou nejaký Balian.|Je to vrah.Zabil kňaza.
{20088}{20156}Biskup rozhodol, že ho mám zobrať so sebou.
{20363}{20403}Hovorí pravdu.
{20431}{20466}Majú právo ma odviesť.
{20472}{20516}Je nevinný.
{20516}{20578}Ak si myslíte, že je vinný,|budeme sa biť.
{20581}{20625}Nech Boh rozsúdi, kto mal pravdu.
........