0
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Překlad: JACOBcz
HAVE FUN :D

1
00:00:29,369 --> 00:00:32,369
Jsi ztracen, Doktore. Ztracen!

2
00:00:33,316 --> 00:00:36,316
Pilotuješ svou TARDIS do smrtelné pasti...

3
00:00:36,378 --> 00:00:40,578
...a ani ty si toho nevšimneš, dokud nebude příliš pozdě.

4
00:00:43,647 --> 00:00:47,847
Víš, jestli mě chceš opravdu špehovat,
radši by sis měl vypnout mikrofon.

5
00:00:50,389 --> 00:00:53,889
Můj drahý Doktore, po tolika stoletích našeho konfliktu,

6
00:00:54,615 --> 00:01:01,273
jsem si přirozeně přál, abys věděl,
že tvá jistá smrt, je teď... jistá!

7
00:01:05,088 --> 00:01:12,315
Ale ani ty bys nečekal, že na tebe tvá destrukce
čeká na planetě Zaston IV.

8
00:01:12,603 --> 00:01:15,603
Obávám se, že jsi pouze vypnul obraz,
stále tě slyším.

9
00:01:16,016 --> 00:01:20,980
To vím. Samozřejmě, že to vím.
Proklínám tě!

10
00:01:20,822 --> 00:01:26,122
Stejně jsem si s tebou chtěl promluvit. Mám nějaké
novinky, které musí slyšet i můj úhlavní nepřítel.

11
00:01:26,374 --> 00:01:29,374
Přijď za mnou na planetu Terseus
za dvě hodiny relativního času.

12
00:01:29,693 --> 00:01:31,693
A neopozdi se.

13
00:01:32,316 --> 00:01:37,316
Dělej si ze mně srandu dokud můžeš, Doktore
Má pomsta bude mnohem sladší.

14
00:01:38,843 --> 00:01:41,843
A bude to smrtelná odplata.

15
00:01:41,883 --> 00:01:49,060
Bude to smrtelná odpata mé smrtelné pomsty!

16
00:02:10,745 --> 00:02:11,985
Kde to jsme, Doktore?

17
00:02:12,742 --> 00:02:16,742
Na planetě Terseus, kdysi domovem Terseronů,

18
00:02:17,395 --> 00:02:19,795
nejmilejší a nejmírumilovnější rasy,
se kterou jsem se kdy setkal.

19
00:02:20,939 --> 00:02:26,263
- A také nejvíce stranící se a odmítající druh historie.
- Proč?

20
00:02:26,467 --> 00:02:29,370
Mohli komunikovat pouze precizně
modulovanými žaludečními emisemi.

21
00:02:30,730 --> 00:02:34,018
Oh, ne. Planeta prďochů?

........