1
00:00:09,008 --> 00:00:16,299
Z odposlechu přeložil cml77.

2
00:02:29,300 --> 00:02:32,049
Stejně jako většina živých tvorů

3
00:02:32,050 --> 00:02:36,299
si holub rychle osvojí mačkání páčky
na panelu v místnosti.

4
00:02:36,717 --> 00:02:39,466
Pokud ale nastavíme otevírání
na každých 20 sekund,

5
00:02:39,467 --> 00:02:42,549
holub se začne divit.

6
00:02:42,592 --> 00:02:45,674
Co jsem provedl, že si tohle zasloužím?

7
00:02:46,675 --> 00:02:49,091
Pokud v této chvíli začne mávat křídly

8
00:02:49,092 --> 00:02:51,632
a bude pokračovat v mávání,

9
00:02:51,633 --> 00:02:55,799
je přesvědčen, že toto bude mít
rozhodný vliv na to, co se stane.

10
00:02:55,925 --> 00:03:01,091
Tento jev nazýváme:
"Holubí pověra".

11
00:03:06,258 --> 00:03:10,424
PAN NIKDO

12
00:03:13,175 --> 00:03:16,424
Co jsem provedl, že si tohle zasloužím?

13
00:04:29,259 --> 00:04:30,966
Jak jste se měl od posledně,

14
00:04:30,967 --> 00:04:33,508
co jsem se neviděli?

15
00:04:38,342 --> 00:04:40,466
Znám vás?

16
00:04:40,467 --> 00:04:43,383
Vídáme se každý týden.

17
00:04:43,967 --> 00:04:47,299
Jsem doktor Feldheim.

18
00:04:47,717 --> 00:04:50,799
- A kdo jste vy?
- Nikdo.

19
00:04:50,842 --> 00:04:52,633
Nemo Nikdo.

20
00:04:52,634 --> 00:04:54,383
To je neobvyklé jméno.

21
00:04:54,384 --> 00:04:56,924
Nemyslíte?

22
00:04:56,925 --> 00:05:00,174
Občas mi říkají pan Puf.

23
00:05:00,342 --> 00:05:02,133
Kdo?

24
00:05:02,134 --> 00:05:05,591
P-U-F.
........