1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
www.titulky.com

2
00:00:14,600 --> 00:00:21,120
joko

3
00:00:21,120 --> 00:00:22,000
a bugsy

4
00:00:49,080 --> 00:00:56,920
Uplynulo práve sto rokov odvtedy,
ako kresťanské vojská dobyli Jeruzalem.

5
00:00:57,880 --> 00:01:01,800
Európa trpí kvôli nájazdom.
Všetci chlapi aj so svojimi pánmi

6
00:01:01,800 --> 00:01:08,600
odchádzajú do Svätej zeme,
aby našli bohatstvo a spasenie.

7
00:01:09,480 --> 00:01:17,520
Jeden z rytierov sa vracia domov,
aby znova získal syna.

8
00:01:22,200 --> 00:01:28,920
Francúzsko,
rok 1184.

9
00:01:30,920 --> 00:01:43,320
KRÁĽOVSTVO NEBESKÉ

10
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
Križiaci !

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,080
Dajte to preč z cesty.

12
00:03:10,680 --> 00:03:11,400
Počkajte !

13
00:03:12,840 --> 00:03:15,000
Je to samovražedkyňa.
Odseknite jej hlavu.

14
00:03:15,400 --> 00:03:17,040
A vráťte sekeru !

15
00:03:52,520 --> 00:03:54,960
-Poznáte to miesto ?
-Poznám tu každý kút.

16
00:04:06,040 --> 00:04:06,600
To on !

17
00:04:08,240 --> 00:04:09,120
To je ten človek.

18
00:04:14,120 --> 00:04:18,320
Musíme podkovať kone.
A potrebujeme aj jedlo. Zaplatíme.

19
00:04:20,880 --> 00:04:21,960
Samozrejme.

20
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
Ten, koho hľadáš, je kováč.
Volajú ho Balian.

21
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
Má smútok.

22
00:04:45,000 --> 00:04:47,560
Ľudia, ktorých sme stretli,
pochovali jeho ženu.

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,320
........