1
00:00:29,350 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>3x10 - The Color Blue (Modrá barva)</i>

2
00:00:34,010 --> 00:00:38,000
Překlad: <i>Johny007</i>
Korekce: <i>mushik</i>

3
00:00:40,503 --> 00:00:44,243
- Máslo. - A jablka
jsou teď dobrá, ale ne z trhu.

4
00:00:44,257 --> 00:00:47,714
V neděli můžu zajít do sadu.
Je to blízko kostela.

5
00:00:47,721 --> 00:00:50,697
- Můžeme jít do sadu?
- Uvidíme.

6
00:00:51,101 --> 00:00:53,051
Proč nechodíme do kostela?

7
00:00:53,901 --> 00:00:58,195
- Chodíme do kostela.
- O Vánocích. Carla chodí každou neděli.

8
00:00:59,552 --> 00:01:01,706
Nemusíme chodit každý týden.

9
00:01:02,495 --> 00:01:03,802
Ještě něco?

10
00:01:05,932 --> 00:01:09,358
- Je brzo. Dáš si skleničku?
- Ano.

11
00:01:11,307 --> 00:01:13,864
- Jak bylo dnes ve škole?
- Dobře.

12
00:01:14,607 --> 00:01:17,998
- Jak to, že mě se nikdy nezeptáš?
- Ptám.

13
00:01:18,626 --> 00:01:22,370
Jenže tvoje odpověď je vždycky delší,
tak jsem si říkal, že začnu u Sally.

14
00:01:22,615 --> 00:01:24,207
Kdy je Halloween?

15
00:01:25,088 --> 00:01:27,999
Před Díkuvzdáním.
Francine a Carlton nás pozvali,

16
00:01:28,008 --> 00:01:31,302
ale myslím, že budeme prodávat
tátův dům,

17
00:01:31,694 --> 00:01:35,424
nevím, možná by bylo pěkné
oslavit ho naposledy tam.

18
00:01:38,798 --> 00:01:40,889
Budeš tu dnes spát?

19
00:01:41,903 --> 00:01:42,924
Ne.

20
00:01:44,270 --> 00:01:45,828
Příliš pracuješ.

21
00:01:45,839 --> 00:01:49,658
- Betts, nemám na výběr.
- Ne, tak jsem to nemyslela. Já jen...

22
00:01:49,959 --> 00:01:52,004
........