1
00:00:29,350 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>3x11 - The Gypsy and the Hobo (Cikánka a tulák)</i>

2
00:00:34,010 --> 00:00:38,000
Překlad: <i>mushik</i>

3
00:00:50,246 --> 00:00:52,437
Sally! Bobby!

4
00:00:53,583 --> 00:00:55,414
Prodávají to ve Woolworths.

5
00:00:55,518 --> 00:00:58,571
Mají tam sekci nazvanou
"Kostýmy na Halloween".

6
00:00:58,572 --> 00:01:02,180
Oblékneš si to jen jednou.
Navíc je to z plastu a je to na nic.

7
00:01:02,292 --> 00:01:06,890
- Vždycky budu milovat Minnie Mouse.
- Jednou budu kosmonaut.

8
00:01:08,498 --> 00:01:10,693
Neslyšeli jste? Ten kufr.

9
00:01:10,740 --> 00:01:13,592
- Já pro něj dojdu.
- O to nejde. Oni neposlouchají.

10
00:01:13,903 --> 00:01:15,404
Je toho víc?
Vždyť je to jen týden.

11
00:01:15,602 --> 00:01:18,501
My budeme pryč týden?
To prošvihneme Halloween?

12
00:01:18,702 --> 00:01:21,502
Halloween mají i tam.
Půjdete se sestřenicemi.

13
00:01:21,504 --> 00:01:24,547
Rozlučte se se svým otcem
a přineste si batohy.

14
00:01:28,018 --> 00:01:30,612
Ve Philly mají taky Woolworths.

15
00:01:36,326 --> 00:01:39,499
- Mám jen 40 dolarů.
- Stav se v bance.

16
00:01:40,001 --> 00:01:42,506
Na účtu by mělo být nejmíň 200 dolarů.
To je víc než dost.

17
00:01:42,509 --> 00:01:44,464
To nemáš víc peněz?

18
00:01:47,404 --> 00:01:48,701
Měj se.

19
00:01:52,108 --> 00:01:54,269
Rogere, asi si pamatuješ...

20
00:01:54,347 --> 00:01:58,272
- Annabelle.
- Vypadáš báječně.

21
00:02:00,784 --> 00:02:02,775
Ty vypadáš pořád stejně.

22
00:02:06,990 --> 00:02:09,857
- Tohle je Annabelle... jak že to bylo?
- Mathisová.
........