1
00:00:00,042 --> 00:00:05,099
<i>translated by BRoz
10. až 16. února 2007
v. 1.0</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,099
<i>Přeloženo z anglických titulků
pro neslyšící signovaných "23.976".</i>

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,100
<i>Překlad ze španělštiny (cca od 41 minuty)
je můj odposlech, rozuměl jsem tak
polovině, zbytek jsem si vymyslel. ;-)</i>

4
00:00:29,547 --> 00:00:33,222
Když se chystáte povědět
lidem pravdu,

5
00:00:33,387 --> 00:00:36,459
uděláte lépe,
když je rozesmějete,

6
00:00:36,627 --> 00:00:39,060
jinak vás zabíjí.

7
00:00:43,267 --> 00:00:46,770
Muž ve svém životě
{y:i}plní řadu rolí...

8
00:00:46,811 --> 00:00:51,941
{y:i}chlebodárce, ochránce,
{y:i}pán domu.

9
00:00:52,024 --> 00:00:55,484
{y:i}Jako otec hrajete zásadní roli
{y:i}v životě své rodiny.

10
00:00:57,572 --> 00:01:00,658
{y:i}Spoléhají se, že budete tam,
{y:i}kde bude potřeba.

11
00:01:04,703 --> 00:01:08,917
{y:i}Pomáháme vám zajistit
{y:i}splnění tohoto závazku, protože...

12
00:01:09,001 --> 00:01:11,753
{y:i}bez ohledu na to, jak vám říkají...

13
00:01:11,837 --> 00:01:16,965
{y:i}na konci každého dne
{y:i}víte, že jste prostě... Táta.

14
00:01:21,346 --> 00:01:23,221
{y:i}Konfederační rodinná pojišťovna

15
00:01:23,307 --> 00:01:27,852
{y:i}po více než 100 let chráníme lidi...
{y:i}a jejich majetek.

16
00:01:30,522 --> 00:01:32,063
{y:i}Sledujete Kanál 6,

17
00:01:32,149 --> 00:01:34,858
{y:i}San Francisco,
{y:i}město u zátoky...

18
00:01:34,941 --> 00:01:37,403
{y:i}Konfederační Televize.

19
00:01:37,486 --> 00:01:41,533
{y:i}Dnes večer nastane nejočekávanější
{y:i}televizní událost tohoto desetiletí.

20
00:01:41,617 --> 00:01:44,492
{y:i}Zhlédnete kontroverzní britský film,

21
00:01:44,536 --> 00:01:48,873
{y:i}který otřásl naším milovaným národem
{y:i}a vyvolal celostátní skandál.
........