1
00:04:38,765 --> 00:04:41,932
ČÍNA 1926...

2
00:04:42,018 --> 00:04:45,470
Zpustošená zevnitř
úplatnými vojenskými diktátory...

3
00:04:45,563 --> 00:04:49,478
Utlačovaná zvenčí světovými velmocemi,

4
00:04:49,567 --> 00:04:53,612
které o století dřív srazily Čínu na kolena...

5
00:04:53,697 --> 00:05:00,827
Čína... Země frakcí, které se snaží spojit
a stát se národem... skrze revoluci...

6
00:05:00,912 --> 00:05:04,246
ŠANGHAJ

7
00:05:28,023 --> 00:05:30,264
- Máte své rozkazy?
- Ano.

8
00:05:44,247 --> 00:05:47,414
Ubytujte se. Nechoďte do ulic.
Zákaz vycházek.

9
00:05:47,500 --> 00:05:49,244
Dobře.

10
00:06:04,935 --> 00:06:07,011
BAR VRANÍ HNÍZDO

11
00:06:22,827 --> 00:06:26,031
- Kde je Mitch?
- Umřel před pár měsíci.

12
00:06:26,122 --> 00:06:29,622
- Co se stalo?
- Jednou ráno se prostě neprobudil.

13
00:06:29,709 --> 00:06:34,585
Byl jsem s ním na lodi. Já jsem Baxter.
Býval první signalista. Převzal jsem to tady.

14
00:06:34,673 --> 00:06:37,627
- Všecko?
- Jo, všecko.

15
00:06:38,927 --> 00:06:41,418
Nalej mi whisky.

16
00:06:41,513 --> 00:06:45,345
- Byl to dobrej chlap.
- To už zase dávají vycházky?

17
00:06:45,433 --> 00:06:48,968
Ne. Převeleli mě na novou loď.
San Pablo.

18
00:06:49,062 --> 00:06:52,811
To si strč za klobouk.
Dělový čluny jsou na houby.

19
00:06:53,608 --> 00:06:56,479
- Mají přece motory, ne?
- Jasně.

20
00:06:57,529 --> 00:06:59,818
Tak nejsou na houby.

21
00:07:05,787 --> 00:07:08,990
- Já líbit tobě?
- Já moc líbit všechna námořník.

22
00:07:10,166 --> 00:07:12,325
Na uniformu se chytěj všecky.
........