1
00:00:00,692 --> 00:00:08,087
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:00:44,559 --> 00:00:48,021
BRITÁNIE PŘED 740 LETY

3
00:00:50,194 --> 00:00:54,181
<i>Válka mezi čaroději započala
ve stínech historie</i>

4
00:00:54,199 --> 00:01:01,014
<i>a osud lidstva závisel na
spravedlivém a mocném Merlinovi.</i>

5
00:01:01,051 --> 00:01:04,459
<i>Prozradil své tajemství třem
svým důvěrným učedníkům.</i>

6
00:01:04,474 --> 00:01:09,574
<i>Balthazarovi, Veronice a Horvathovi.</i>

7
00:01:09,597 --> 00:01:12,812
<i>Měl důvěřovat pouze dvěma z nich.</i>

8
00:01:18,862 --> 00:01:23,880
<i>Balthazar a Veronica byli svědky
masakru zlé čarodějnice.</i>

9
00:01:28,117 --> 00:01:33,162
<i>Morgana le Fay, Merlinův
nejstrašnější nepřítel.</i>

10
00:01:48,407 --> 00:01:51,345
Jsme služebníci Boha.

11
00:01:52,449 --> 00:01:55,138
- Merline?
- Horvathe?

12
00:01:55,557 --> 00:01:58,457
Ty jsi mě zradil?

13
00:02:00,019 --> 00:02:03,490
Já nejsem ničím služebníkem.

14
00:02:03,951 --> 00:02:06,107
Dobrá práce.
Teď najdi tu kletbu.

15
00:02:06,100 --> 00:02:11,125
<i>A tak se stalo. Morgana získala
čarodějovu nejnebezpečnější kletbu,</i>

16
00:02:11,170 --> 00:02:13,734
<i>známou jako "povstání".</i>

17
00:02:13,741 --> 00:02:19,969
<i>Dodala Morganě moc vytvořit
armádu mrtvých a zotročit lidstvo.</i>

18
00:02:32,976 --> 00:02:35,690
<i>Veronica se pro Balthazara obětovala</i>

19
00:02:35,720 --> 00:02:39,249
<i>tím, že do sebe vtáhla
Morganinu duši,</i>

20
00:02:39,250 --> 00:02:43,352
<i>ale Morgana se jí
pokusila zabít zevnitř.</i>

21
00:02:44,383 --> 00:02:47,755
<i>Aby zachránil Veronice
život a uvěznil Morganu,</i>

22
00:02:47,785 --> 00:02:51,398
<i>Balthazar je obě uvěznil do Grimholdu,</i>
........