1
00:00:02,759 --> 00:00:06,417
V Bed-Stuy mělo spoustu
lidí různou pověst.
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,478
Diedre Garfield bylo 23 a měla pověst
3
00:00:10,521 --> 00:00:13,059
nejmladší babičky v Brooklynu.
4
00:00:14,616 --> 00:00:16,462
Fajn, mám všechno pod kontrolou.
5
00:00:16,485 --> 00:00:19,468
Pan Jackson měl pověst šílence.
6
00:00:19,623 --> 00:00:21,983
Hodně lidí říkalo, že
vynalezl bezdomovectví.
7
00:00:22,018 --> 00:00:22,934
Uhni!
8
00:00:22,969 --> 00:00:24,026
Chceš se bít?
9
00:00:25,762 --> 00:00:27,294
I já jsem měl pověst...
10
00:00:27,647 --> 00:00:30,702
Nejen takovou, že jsem suchar,
anebo že každý den dostávám namláceno,
11
00:00:30,900 --> 00:00:34,611
ale také jsem byl známý jako
nejlepší hráč Asteroidů v Bed-Stuy.
12
00:00:48,972 --> 00:00:52,421
Porazil jsem lidi odevšad.
Chinatown...
13
00:00:53,223 --> 00:00:55,562
Rikers...
Village...
14
00:00:56,318 --> 00:00:57,700
I když jsem byl považovaný za suchara,
15
00:00:57,875 --> 00:01:01,983
byl to vážně skvělý pocit, že existuje aspoň
jedna věc, ve které mě nikdo nemohl porazit.
16
00:01:02,887 --> 00:01:05,493
Chrisi, včera večer někdo překonal tvůj rekord.
17
00:01:05,857 --> 00:01:08,183
No tak, i Mike Tyson někdy dostal KO.
18
00:01:12,548 --> 00:01:13,700
No, není to na h...?
19
00:01:14,667 --> 00:01:17,113
EVERYBODY HATES CHRIS
1x15 - Loterie
20
00:01:17,285 --> 00:01:45,000
Titulky přeložila JoeHahn
21
00:01:49,015 --> 00:01:51,513
Moje mamka brala placení účtů jako vědu.
22
00:01:51,868 --> 00:01:54,581
Vždy se objevily nějaké věci,
s kterými ovšem nepočítala.
23
00:01:55,418 --> 00:01:57,193
Ale ne, do háje.
........