1
00:02:29,777 --> 00:02:31,611
Ďakujem vám,
dámy a páni.

2
00:02:31,779 --> 00:02:33,613
Chcel by som formálne otvoriť

3
00:02:33,781 --> 00:02:36,199
jedenásty Festival
Literatúry and Poézie.

4
00:03:26,961 --> 00:03:28,837
Nerob problémy, Thomas.
Utekaj do postele.

5
00:03:29,404 --> 00:03:31,423
Ale oci, len jedna rýchla hra Death Troopers lV.

6
00:03:31,590 --> 00:03:33,425
Je štvrť na dvanásť, do postele.

7
00:03:33,592 --> 00:03:35,802
- 10 minút.
- Zajtra máš školu.

8
00:03:35,970 --> 00:03:39,723
- Zajtra je piatok.
- Zajtra je utorok. Utekaj do postele.

9
00:03:39,890 --> 00:03:41,725
- Dobrú noc, oci.
- Dobrú noc, miláčik.

10
00:03:41,892 --> 00:03:43,769
O päť minút prídem hore
presvedčiť sa že spíš.

11
00:03:43,937 --> 00:03:45,271
Päť minút?

12
00:03:45,439 --> 00:03:47,273
Áno, máš šťastie
že si tak neskoro v noci ešte hore.

13
00:03:47,441 --> 00:03:49,817
Hej, veľmi šťastný...samá nuda.

14
00:03:49,985 --> 00:03:52,486
Utekaj už do postele, mladý muž.

15
00:04:33,946 --> 00:04:35,864
Ľahni.
Ľahni.

16
00:04:37,033 --> 00:04:38,950
Choď spať.

17
00:08:00,660 --> 00:08:02,536
Prepáčte že vás vyrušujem tak neskoro.

18
00:08:02,704 --> 00:08:04,287
Volám sa Michael Farr.

19
00:08:04,455 --> 00:08:06,374
Mám jednu zvláštnu otázku.
Chcem sa opýtať

20
00:08:06,542 --> 00:08:10,962
či je jeden z vašich hostí,
Malachy McNeill, prítomný.

21
00:08:11,130 --> 00:08:14,799
A či sa nejako... nemohol v noci dostať von?

22
00:08:17,845 --> 00:08:21,556
Je to môj svokor.

23
........