{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{59}Přečasoval |BasarMilesTeg
{2621}{2725}Policejní oddělení, první okrsek.|Seržant Roberts.
{5068}{5129}PITTSBURGH 1991
{5133}{5279}Pittsburský škrtič|má na svědomí již čtvrtou oběť.
{5283}{5416}Z řeky Ohio bylo vytaženo|nahé tělo Arlene Dunnově.
{5420}{5514}Po každě vraždě zavolá|neznámý vrah na policii -
{5518}{5613}- a dobírá si ji přehráváním|písně ''Červená karkulka ''.
{5617}{5716}Proces s detektivem Jimmym|Detillem v kauze brutality skončil.
{5720}{5866}Detillo byl odsouzen|za napadení Leona Watsona.
{5870}{5971}Watson je nadále v bezvědomí.|Klíčem k usvědčení-
{5975}{6111}- byla výpověd' Detillova partnera|a bratrance Thomase Hardyho.
{6115}{6267}Hardy vypověděl, že Detillo|použil nepřiměřené násilí.
{6271}{6371}Dělej, synku, nebo přijdem|pozdě na policajtskej bál.
{6376}{6484}- Jednou se tam ukázat musíš.|- Připadám si jako vůl.
{6488}{6596}Kdoví, možná jseš fakt vůl.|Vždycky jsi byl kapku divnej.
{6600}{6763}- To víš, vedle tak vzornýho táty...|- To ti nakukala máma, co?
{6767}{6887}- Koukám, že jsi spravil člun.|- Jo, zítra si chceme vyjet.
{7026}{7100}Co je novýho v případu|Červený karkulky?
{7104}{7311}Jak něco vypátráme, hned se|vypaří, Říkám ti, táto, je to polda.
{7315}{7421}Možná, že bejvalej.|Tvrdí to i strejda Nick.
{7469}{7577}- Mluvil jsi s ním o Jimmym?|- Jo, rozebrali jsme to.
{7581}{7674}Všichni poldové v Pittsburghu|si myslí, že jsem krysa.
{7678}{7775}Nejseš krysa.|Řekl jsi pravdu. Nick to ví.
{7779}{7860}Jasně. Koukej, co z toho mám.
{7864}{7974}Vím, jak ti je. Víš,|co říkával můj táta?
{7978}{8089}'Věrnost a čest nade vše.''
{8093}{8292}Pronásledujeme podezřelou osobu.|Tmavomodrý Ford '89, RHX 715.
{8296}{8376}Jedeme po 31. ulici.
{8380}{8451}Podezřelý je ozbrojený a|nebezpečný.
{8455}{8595}- Jedem.|- Bezva, aspoň se uleju z bálu.
{8959}{9083}- Ty dnes nemáš rande?|- Jo. S tebou!
{9115}{9207}- A co ta sestřička?|- Neklapalo nám to.
{9298}{9439}Chce to větší trpělivost, Tommy.
{9468}{9587}Ta holka, co pracuje u Dutche,|je hrozně sympatická.
{9683}{9823}- Kápni božskou. O co ti jde?|- O vnoučata.
{9855}{9979}Cože?|Tak dospělej zas nejsem, táto!
{10155}{10256}- Tamhle jsou.|- Zkrat' si to boční uličkou!
{11849}{11931}Požár v jižním směru podjezdu,|pošlete sanitku!
{12313}{12378}Na 2. Avenue ho chytneme do pasti.
{13520}{13575}Kapitáne Hardy!
{13596}{13736}Vyjděte z auta|s rukama nad hlavou!
{13808}{13978}- Strejdo Nicku!|- Není tohle ten policajtskej bál?
{13999}{14147}Poslední výzva.|Vyjděte ven s rukama nad hlavou!
{14267}{14326}Bacha, jede!
{16505}{16583}Řídí jako polda.
{16799}{16883}Dojed' ho!
{17343}{17444}Opatrně! Pomalu!
{17586}{17663}Moje noha!
{17698}{17782}Mám něco s nohou.
{17847}{17975}- Kde je táta?|- Tommy, poslyš...
{18130}{18243}Koupil to, Tommy.|Vrah nám utekl.
{18282}{18410}Táto! Ježíši Kriste!
{18889}{18967}Hele, kdo přišel!
{19003}{19123}- Tommy, upřímnou soustrast.|- Díky, Done.
{19127}{19207}-To sis nemohl nechat ujít, že?
{19211}{19398}Přišel sis vychutnat rozsudek, co?|Už jsi vypovídal, to ti nestačí?
{19441}{19544}- Nazdar, strejdo.|- Ahoj, Tommy!
{19567}{19668}- Jak ti je?|- Nevím.
{19672}{19763}- Co noha?|- Ujde to.
{20029}{20172}- Já tu nechci bejt!|- Jseš na tom líp než já.
{20176}{20292}Tommy, chytli vraha tvýho táty.
{20456}{20548}- Co to má znamenat?|- Jmenuje se Kesser.
{20552}{20623}Ten by ty ženský v životě neunesl!
{20627}{20747}Máme svědka, viděl ho při činu.
{20807}{20923}- Tys taky tvrdil, že je to polda!|- Říkal jsem možná.
{20927}{21040}Ted' máme svědka.|kterej to vyvrací.
{21045}{21196}- Táto, půjdeme dovnitř.|- Běž si sednout, hned jsem u tebe.
{21200}{21336}Jen jdi.|Já hned přijdu.
{21363}{21498}Nechci mít s tebou žádný oplýtačky.|Jasný?
{21502}{21605}Bud' rád, že jsme ho chytli.
{21857}{21938}Kde je?
{21966}{22098}Dostane nejvyšší sazbu, Nicku,|i když je to tvúj syn!
{22335}{22457}Zasedá trestní soud Pennsylvánie.
{22461}{22585}Projednává se případ Stát|versus detektiv Jimmy Detillo.
{22589}{22712}Předsedá soudkyně Hellen Kramerová
{22798}{22903}- Pane Gunthere, kde je váš klient?|- Nevíme. Ctihodnosti.
{23167}{23253}Jimmy! Synku, posloucháš mě!
{23257}{23419}Poslechni tátu. Promluvíme si|s nimi. Něco vymyslíme.
{23451}{23568}Z tohodle mostu skočila máma.|Vzpomínáš?
{23572}{23671}Už ji nenašli.
{23675}{23765}Jimmy, neblázni!
{23769}{23938}Poldové do vězení nechoděj, táto.|Mě tam nedostanou!
{24069}{24152}Chceš ho tam snad strčit?
{24176}{24262}- Jimmy!|- Nazdar, Tommy!
{24308}{24446}To je můj parťák.|Můj příbuznej, moje krev!
{24500}{24588}Slez dolů.|Jen všechny děsíš.
{24731}{24862}- Kdo je nejlepší polda?|- Ty, Jimmy. Odjakživa.
{24929}{25033}Kdo je nejlepší polda?
{25037}{25177}Odjakživa ty, Jimmy.|No tak. slez dolů!
{25181}{25295}Dělej, parťáku! Podej mi ruku!
{25299}{25353}No tak!
{25445}{25531}Slez dol!
{25555}{25656}- Ne!|- Jimmy!
{25887}{26061}- Ty svině! To je tvoje vina!|- Nech ho!
{26132}{26252}Tys ho schodil! Jdi do hajzlu!
{26868}{27003}O DVA ROKY POZDĚJI
{27365}{27443}Ne. Bobe!
{27447}{27539}Neolizuj mě, smrdíš rybinou!
{28219}{28284}Ahoj, Hardy
........