[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:05.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kdybych měla tu moc vědět ,co je uvnitř lidských srdcích,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ta strašná nehoda, ta smrt,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dokázala bych tomu zabránit?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Gynekologie
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Moje žena
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,je doma s jiným mužem.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Slibuju, Sosuke!
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Už nebudu stříhat kluky.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ruko!
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Řekni, proč jsi nedodržela slib?
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Promiň mi nic neříka.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsi se podívat na závod a jít hned zpátky domů.
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Skončilo by to ve 2, tak jsi měla být doma ve 3.
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Tak zněl slib.
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, ale..
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi nemohla dodržet slib?
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň!
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Nesahej na mojí Michiru!
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Mojí Michiru?
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Sněz ještě něco.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ruka se zpozdila, že?
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Podívám se po ní.
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Ruko,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}když o tom teď přemýšlím,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}byla to předtucha, ne?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bylo to poprvé, co jsem viděl{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tvůj zuřivý obličej.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A ty se zraněným tělem,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}chránící svou drahou kamarádku.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláš?
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi Michiru uhodil?
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Uhodils ji?
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Řekni!
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Neuhodil jsem ji.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Blbli jsme a ta židle spadla. To je vše.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Lžeš, není to tak.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Michiru?
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak, Ruko.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Nic se nestalo.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Co myslíš tím "nic se nestalo"?
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, Ruko.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,I když je to pro tebe těžké období, strachuješ se o mě.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Vážně, nic se nestalo.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Za co se omlouváš?!
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ty by ses neměla omlouvat!
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Je jedno jak se na to díváš, je to násilí!
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Nebo snad ne!?
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Nechápeš to.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Vážně jsme tu jen blbli.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Co se proboha stalo?!
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Nic, nic.
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsme tu stáli a povídali si
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem upadla,
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,takže mi všichni přišli pomoct.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Jsi si jistá, že jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ano, jsem.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za včerejšek.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že jsem měla jít domů brzy, ale
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,když jsem viděla, že je Ruka zraněna, bála jsem se a nemohla ji nechat samotnou.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Už se s tím člověkem nestýkej.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Tím člověkem myslíš
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ruku?
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Přeložili: AsienShi
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,www.asien-shi.blog.cz
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Jsi vážně v pořádku?
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že ses strachoval.
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Od teď se budu snažit na rehabilitaci.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Budu trénovat, co nejdříve to půjde.
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Je dobré pracovat tvrdě, ale
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,dej si pozor na zranění.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Tati, pamatuješ si na to?
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem tehdy lezla na babiččin strom na zahradě
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.39,Default,,0000,0000,0000,,a spadla jsem.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že pamatuju.
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje zápěstí, zlomila sis ho tady, že?
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale uběhl měsíc a zahojilo se to.
........