1
00:00:53,020 --> 00:00:56,703
VYKOUPENÍ Z VĚZNICE
SHAWSHANK

2
00:01:46,735 --> 00:01:52,260
Pane Dufresne, popište hádku s manželkou
tu noc, co byla zavražděna.

3
00:01:57,518 --> 00:01:58,706
Bylo to zlé.

4
00:01:59,590 --> 00:02:03,733
Byla ráda, že o tom poměru vím.
Skrývání už jí šlo na nervy.

5
00:02:05,152 --> 00:02:08,144
Řekla, že chce rychlý rozvod v Renu.

6
00:02:08,528 --> 00:02:11,829
- Jak jste odpověděl?
- Že na rozvod nepřistoupím.

7
00:02:12,212 --> 00:02:15,435
"Radši se s tebou sejdu
v pekle než v Renu!"

8
00:02:15,550 --> 00:02:18,811
Doslova to jste řekl, pane Dufresne,
podle svědectví vašich sousedů.

9
00:02:19,924 --> 00:02:23,683
Možná jsem to řekl. Opravdu
si nepamatuji. Byl jsem rozrušený.

10
00:02:24,375 --> 00:02:26,562
Co se stalo potom,
co jste se pohádal s manželkou?

11
00:02:27,980 --> 00:02:33,582
Sbalila si tašku
a odešla k panu Quentinovi.

12
00:02:34,464 --> 00:02:37,420
Ke Glennu Quentinovi, golfovému
profesionálovi ve Snowden Hills

13
00:02:37,535 --> 00:02:40,910
Country Clubu.
K muži, s nímž měla poměr.

14
00:02:43,943 --> 00:02:45,517
Sledoval jste ji?

15
00:02:46,091 --> 00:02:51,271
Zašel jsem do pár barů. Pak jsem jel
k němu, abych je tam přistihl.

16
00:02:51,386 --> 00:02:57,526
Byli pryč a tak jsem zaparkoval
stranou a čekal. - S jakým úmyslem?

17
00:02:58,637 --> 00:02:59,826
Nejsem si jist.

18
00:03:01,247 --> 00:03:03,626
Byl jsem rozrušený, opilý.

19
00:03:05,198 --> 00:03:08,151
Nejspíš jsem je asi chtěl vyděsit.

20
00:03:08,918 --> 00:03:11,529
Když přijeli, vstoupil jste do domu
a zabil jste je.

21
00:03:11,989 --> 00:03:14,022
Ne, začal jsem střízlivět.

22
00:03:14,559 --> 00:03:17,744
........