{70}{180}Film jsem přeložil hodně narychlo, tak se omlouvám, že tu a tam jsem něco špatně zaznamenal.
{200}{320}Vyskytuje se i ruský rozhovor, rusky moc neumím, ale snažil jsem se to taky jakžtakž přeložit.
{582}{657}Kdyby lidé nedělali...
{740}{815}..hlouposti,
{827}{902}nic...
{902}{977}..inteligentního by nevzniklo.
{1197}{1301}Kdyby lidé nedělali hlouposti, nevzniklo by nikdy nic inteligentního.
{1335}{1382}Ahoj.
{1382}{1432}Jmenuji se Ludwig Wittgenstein.
{1432}{1477}Jsem génius.
{1480}{1530}Chystám se vám říct svůj příběh.
{1530}{1615}Narodil jsem se v r.1889 v děsně zazobané rodině ve Vídni.
{1630}{1680}Chtěl bych vám svou rodinu představit.
{1680}{1740}(famfára) - Toto je moje matka, Leopoldine.
{1740}{1815}Byla šílená do hudby.
{1815}{1895}Ve skutečnosti byla velmi zaneprázdněná, Brahms a Mahler
{1900}{1975}patřili mezi 26 domácích učitelů a měla 7 velkých klavírů.
{1990}{2065}Hermine, moje starší sestra, byla amatérská malířka.
{2102}{2190}Gretyl se vdala za Američana a analyzoval jí sám Freud.
{2210}{2285}Helene, byla velmi klidná.
{2290}{2350}Tři z mojich bratrů zemřeli mladí.
{2350}{2404}Hans utekl do Ameriky před otcem, a zmizel na lodi
{2405}{2450}v Chesapeake Bay.
{2470}{2580}Kurtovi vojáci se vzbouřili v 1.sv.válce a kvůli pocitu hanby spáchal sebevraždu.
{2607}{2682}Rudolf, který byl křivák, strávil nejvíce času v Berlíně.
{2685}{2745}Když se neuchytil v divadle, vetřel se do vědeckého
{2748}{2777}humanitárního výboru.
{2812}{2887}Přemohlo ho však pití a ve svém oblíbeném baru si dal skleničku kyanidu.
{2905}{3005}Tam je Paul. Byl koncertní pianista, ale ve válce ztratil ruku.
{3020}{3095}Sám Ravel speciálně pro něho pak složil koncert pro levou ruku.
{3115}{3169}A jako otec vždy v kanceláři obchodoval s americkými
{3170}{3187}cennými papíry.
{3225}{3290}To byl také důvod proč jsme unikli inflaci a zůstávali jsme bohatí -
{3290}{3342}mega-bohatí - jako Rockefellerové.
{3342}{3417}(jemná hudba)
{6080}{6255}V umění je stejně těžké udělat něco dobrého jako neudělat nic.
{6725}{6850}Mít vyjádřenou lež bez obalu a jasně znamená získat velkou věc.
{7345}{7420}Čas.
{7445}{7520}Pekelnou hrůzu může člověk zakusit v jediný den.
{7522}{7577}Jediný den je spousta času.
{7580}{7630}(mumlání)
{7630}{7705}(drmolení)
{7880}{7955}Strávil jsem nějaký čas života řešením sama sebe a mého vzdělání.
{7985}{8060}"Docela nejlépe bylo ve Vídni," říkala máma.
{8080}{8155}Měl jsem společnou učitelku historie jako Adolf Hitler.
{8165}{8217}To je děs.
{8217}{8277}(žvanění hlasů zesiluje)
{8280}{8355}(disharmonie hlasů)
{9055}{9130}(umdlévající mumlání)
{9200}{9250}(ozývá se výstřel)
{9250}{9325}(napodobení výstřelu)
{9425}{9500}(tikot)
{9510}{9585}Když někomu hoří termín, chopí se třeba i jediného dne.
{9785}{9860}Jsem v Anglii. Všechno kolem mě to vypovídá.
{9885}{9939}MUŽSKÝ HLAS: Řekni mi jak hledáš,
{9940}{9999}a já ti řeknu co jsi hledal.
{10055}{10092}Kdo je to?
{10092}{10160}Ahoj, pozemšťane!
{10160}{10235}Pozemšťane? Jsem filozof, Ludwig Wittgenstein.
{10250}{10287}Kdo jsi ty?
{10287}{10362}Můžeš mi říkat Mr. Green.
{10362}{10427}Můžu se tě na něco zeptat?
{10427}{10502}Kolik prstů na noze mají filozofové?
{10505}{10565}Deset.
{10565}{10617}Fascinující.
{10617}{10677}Přesně tolik jako lidé.
{10677}{10802}Mr. Green, filozofové jsou lidé a ví kolik prstů na noze mají.
{10817}{10855}O bože.
{10855}{10970}Znamená to, že marťani nemohou být filozofové?
{10992}{11067}- Oh, bože. - (xylofon)
{11265}{11349}LUDWIG JAKO DOSPĚLÝ: Uprchl jsem rodině do Manchesteru na univerzitu.
{11390}{11489}Manchester, průmyslové město v anglickém severu.
{11532}{11586}(smích) Pamatuji, že otec říkal:
{11587}{11634}"Kde je špína, tam je i drzost."
{11667}{11770}Moje zaměření bylo původně letectví.
{11785}{11930}Ale moje experimenty skončily v dospívajícím věku fiaskem a vzdal jsem to.
{11970}{12065}Opustil jsem svůj neúspěšný pokus k navrhování strojů,
{12075}{12160}a, jako anglický hrdina Dick Whittington,
{12177}{12370}šel jsem do Cambridge studovat filozofii k Bertrandu Russellovi.
{12465}{12600}Proč nechcete připustit, že v této místnosti není nosorožec?
{12622}{12743}Protože, profesore Russelle, svět se skládá z faktů, nikoli z věcí.
{12760}{12835}Podívejte se sám.
{12835}{12910}Fakt je, že v této místnosti nosorožec není!
{12935}{13017}To je však záležitost metafyzická, ne empirická.
{13020}{13095}Myslel jsem si, že další velký krok ve filozofii bude váš.
{13102}{13177}Teď si ale nejsem tak jistý.
{13227}{13277}(chrochtání)
{13280}{13355}Profesore Russelle.
{13355}{13430}Profesore Russelle.
{13482}{13557}(cvrkání cvrčků)
{13775}{13840}pššš!
{14275}{14350}"Drahá Ottoline,
{14350}{14465}Pan SchwinckeI-WinkeI, těžko říct něco obecně i speciálně.
{14487}{14602}On má čistou intelektuální vášeň v nejvyšším stupni
{14605}{14639}a záleží mi na něm.
{14660}{14735}Říká vždy ráno, že začíná svou práci s nadějí,
{14752}{14835}a každý večer končí v zoufalství.
{14860}{14990}"Oba máme stejný pocit že člověk musí porozumět nebo zemřít.
{15040}{15115}On je mladý muž plný nadějí.
{15175}{15312}Jeho dispozice je v umění, neuvědomosti a trudomyslnosti.
........