1
00:00:09,863 --> 00:00:12,573
České titulky: MonroeMonkey 2010

2
00:01:15,101 --> 00:01:16,726
STŘIH

3
00:01:23,745 --> 00:01:25,511
KAMERA

4
00:00:51,655 --> 00:00:53,288
KOSTÝMY

5
00:00:55,372 --> 00:00:57,998
HUDBA

6
00:01:52,077 --> 00:01:53,062
Díky.

7
00:02:08,469 --> 00:02:10,691
SCÉNÁŘ
NÁMĚT

8
00:02:15,921 --> 00:02:17,622
Můžu si zapálit?

9
00:02:18,033 --> 00:02:18,960
Jistě.

10
00:02:22,061 --> 00:02:24,762
Všechny sirky jsou mokrý. Nemáte zapalovač?

11
00:02:25,072 --> 00:02:28,197
Jo, někde tu je. Tohle je auto mojí ženy.

12
00:02:28,319 --> 00:02:30,068
Aha, tady je.

13
00:03:08,001 --> 00:03:10,216
REŽIE

14
00:03:11,908 --> 00:03:15,908
Jednou jsme jeli se školou na výlet na vrchol
budovy Empire State Building,...

15
00:03:16,915 --> 00:03:20,051
...když jsem se podíval dolů na dav lidí na ulici,...

16
00:03:20,138 --> 00:03:21,939
...vypadali jako mravenci.

17
00:03:22,554 --> 00:03:24,322
Vytáhl jsem minci...

18
00:03:24,394 --> 00:03:27,623
...a někdo začal vykládat, co by se stalo,
kdybych ji z té výšky upustil,...

19
00:03:27,789 --> 00:03:29,899
...a ona přistála někomu na hlavě.

20
00:03:31,001 --> 00:03:34,493
Samozřejmě jsem tu hranici nikdy nepřekročil
a tu minci dolů nehodil.

21
00:03:35,328 --> 00:03:39,085
Pochybuju, že Early Grayce vůbec věděl,
že nějaká hranice existuje.

22
00:03:40,100 --> 00:03:43,814
Mluvím o myšlení sériového vraha,
o jeho schopnosti cítit vinu.

23
00:03:43,869 --> 00:03:46,495
Ten, kdo neumí rozlišit dobro a zlo,
je jako dítě.

24
........