1
00:00:09,467 --> 00:00:12,332
KEĎ VYSTRÁJA CHRÍPKA

2
00:00:21,019 --> 00:00:27,475
O tretej v noci. Hardyho mučí nádcha.
"Karburátor" mu nefunguje deň čo deň.

3
00:01:38,760 --> 00:01:40,751
Stiahni tú roletu.

4
00:01:58,960 --> 00:02:01,793
Prečo si ju nedal dole?!

5
00:02:01,840 --> 00:02:04,115
Zdvihla sa.

6
00:02:04,160 --> 00:02:06,799
Uviaž ju. Ostane dole.

7
00:02:11,160 --> 00:02:12,718
Tak.

8
00:02:15,920 --> 00:02:18,480
Prečo nedávaš pozor?

9
00:02:18,520 --> 00:02:20,511
Poď do postele!

10
00:02:30,000 --> 00:02:31,991
Daj mi tú deku!

11
00:02:51,720 --> 00:02:54,188
Prečo neprestaneš kýchať?

12
00:02:55,960 --> 00:02:58,474
To si celý ty! Bez zľutovania.

13
00:02:59,800 --> 00:03:01,916
Môžem zomrieť na zápal pľúc.

14
00:03:05,880 --> 00:03:07,871
Nebolo by ti ľúto?

15
00:03:11,720 --> 00:03:13,870
Zaves ten obraz na stenu.

16
00:03:22,760 --> 00:03:26,799
- Prečo nedávaš pozor na to, kam stúpaš?
- Nemôžem ti pomôcť.

17
00:03:34,360 --> 00:03:37,113
Stačilo. Poď spať.

18
00:04:26,080 --> 00:04:28,753
- Čo si to urobil?
- Čo tým myslíš?

19
00:04:28,800 --> 00:04:30,916
- Mám zápaľ pľúc!
- Zápaľ pľúc.

20
00:04:32,080 --> 00:04:34,310
Prečo mi nepomôžeš?

21
00:04:34,360 --> 00:04:36,476
Mám ísť po doktora?

22
00:04:36,520 --> 00:04:38,988
Nie! Urob mi kúpeľ na nohy!

23
00:04:39,040 --> 00:04:41,156
Kúpeľ na nohy? Keď...

24
00:06:25,480 --> 00:06:27,471
Čo je to?

........