1
00:00:01,246 --> 00:00:04,272
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,011
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,283
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,225
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:18,397 --> 00:00:22,128
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,368
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:26,538 --> 00:00:31,373
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,909
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,106
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:38,283 --> 00:00:43,152
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

11
00:01:13,004 --> 00:01:16,400
<b> 1x10 - Jack a lávové monstrum</b>

12
00:01:17,004 --> 00:01:20,200
<i> překlad: f1nc0 </i>

13
00:02:21,994 --> 00:02:24,360
Pojď.

14
00:02:37,610 --> 00:02:39,771
Pojď.

15
00:02:58,464 --> 00:03:00,796
Pojď.

16
00:03:10,009 --> 00:03:12,842
Pojď ke mně.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,120
Pojď.

18
00:03:27,293 --> 00:03:28,817
Kdo je tam?

19
00:03:45,544 --> 00:03:47,375
Pojď.

20
00:03:49,048 --> 00:03:50,913
Pojď.

21
00:03:52,084 --> 00:03:53,915
Pojď.

22
00:03:54,920 --> 00:03:56,785
Ukaž se.

23
00:03:57,056 --> 00:03:58,956
Pojď ke mně.

24
00:03:59,124 --> 00:04:00,819
Zbabělec.

........