1
00:00:01,246 --> 00:00:04,272
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,011
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,283
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,225
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:18,397 --> 00:00:22,128
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,368
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:26,538 --> 00:00:31,373
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,909
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,106
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:38,283 --> 00:00:43,152
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

11
00:01:13,004 --> 00:01:16,400
<b> 1x12 - Jack a gangsteři </b>

12
00:01:17,004 --> 00:01:20,200
<i> překlad: f1nc0 </i>

13
00:01:22,393 --> 00:01:25,693
- Jo?
- Ricko Benny Giordano.

14
00:01:27,767 --> 00:01:32,102
Pojďte dál. Vítejte v klubu
Modrá Opice.

15
00:02:42,001 --> 00:02:47,464
Vítejte, přátelé. A přivítejte
Buddy Righteous orchestr.

16
00:02:47,641 --> 00:02:50,167
A bez dalších okolků ...

17
00:02:50,345 --> 00:02:55,374
... prosím, přivítejte
krásnou Lulu Lillywhite.

18
00:04:33,484 --> 00:04:35,509
Dobře Macu, to by stačilo.

19
00:04:35,686 --> 00:04:37,484
Hezky pomalu.

20
00:04:37,656 --> 00:04:39,921
Správně, dej pryč ten nůž na máslo.

21
00:04:40,093 --> 00:04:42,028
No tak. Hejbni sebou,
nebo tě vyhodíme my.

22
00:04:42,196 --> 00:04:44,096
Počkat. Nechte ho.

23
00:04:53,978 --> 00:04:56,379
To je v pořádku.
........