1
00:00:11,945 --> 00:00:14,953
Pilliere Zeme
podľa knihy Kena Folleta

2
00:00:55,892 --> 00:01:00,323
SK titulky: namuras

3
00:01:15,074 --> 00:01:20,074
1120 n. l.

4
00:01:39,833 --> 00:01:41,801
Zachráňte ma!

5
00:01:49,342 --> 00:01:51,822
Požiar potopil kráľovskú loď

6
00:01:51,857 --> 00:01:56,785
s jediným legitímnym dedičom
anglického trónu pri pobreží Anglicka.

7
00:02:02,246 --> 00:02:05,064
Táto udalosť rozpúta dlhú vojnu
o nástupníctvo známu ako...

8
00:02:05,099 --> 00:02:07,788
... Anarchia.

9
00:02:12,519 --> 00:02:16,362
Winchesterský hrad,
trón kráľa Henricha I.

10
00:02:24,911 --> 00:02:28,414
Nie sme si istí, ako sa
to stalo, vaša výsosť.

11
00:02:28,415 --> 00:02:32,585
Či to bola skala pod
ponorom alebo búrka.

12
00:02:32,586 --> 00:02:34,887
No nik neprežil.

13
00:02:37,224 --> 00:02:38,958
Ani môj syn?

14
00:02:38,959 --> 00:02:41,360
Je mi to veľmi
ľúto, vaša výsosť.

15
00:02:41,361 --> 00:02:45,197
Vydám sa, otec
a porodím chlapca.

16
00:02:45,198 --> 00:02:47,199
Si dobrá dcéra,
moja malá Maud.

17
00:02:47,200 --> 00:02:50,970
Ale pochybujem, že by
som sa dožil jeho dospelosti.

18
00:02:52,973 --> 00:02:54,940
Kto bude vládnuť,
až pominiem?

19
00:03:00,147 --> 00:03:01,680
Možno Gloucester.

20
00:03:01,681 --> 00:03:04,283
Kráľov ľavoboček?
Ten nikdy nezdedí.

21
00:03:04,284 --> 00:03:07,520
Potom kráľova
legitímna dcéra Maud.

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,989
Dieťa.
........