1
00:00:30,803 --> 00:00:34,299
SPI International
uvádí

2
00:00:41,053 --> 00:00:47,927
1969. Člověk přistál na Měsíci.
Světová populace 3,6 miliard.

3
00:00:48,512 --> 00:00:51,794
2009. Na oběžnou dráhu
je vynesen Keplerův teleskop,

4
00:00:51,887 --> 00:00:54,801
který má pátrat
po planetách podobných Zemi.

5
00:00:54,887 --> 00:00:56,842
Světová populace 6,76 miliard.

6
00:00:56,928 --> 00:01:01,136
2153. Sonda Paleo 17
přistává na planetě Tanis.

7
00:01:01,220 --> 00:01:05,794
Světová populace 24,34 miliard.
Je nedostatek potravy a vody.

8
00:01:06,887 --> 00:01:12,302
2174. Válka o omezené
zdroje Země vrcholí.

9
00:01:12,387 --> 00:01:15,752
Je vypuštěna vesmírná loď Elysium.

10
00:02:19,262 --> 00:02:22,176
"Přijata zpráva, probíhá dekódování"

11
00:02:23,470 --> 00:02:25,342
<i>Zůstali jste už jen vy</i>.

12
00:02:26,720 --> 00:02:28,592
<i>Hodně štěstí</i>.

13
00:02:28,803 --> 00:02:30,675
<i>Bůh vám žehnej.</i>

14
00:02:30,762 --> 00:02:32,634
<i>A doleťte k cíli</i>.

15
00:02:33,720 --> 00:02:39,171
SYMPTOM PANDORUM

16
00:02:54,595 --> 00:02:56,467
Miluju tě.

17
00:03:15,637 --> 00:03:17,509
"Desátník Bower"

18
00:06:13,678 --> 00:06:17,174
V případě mírné ztráty paměti

19
00:06:18,220 --> 00:06:21,550
či výpadků po déletrvající hibernaci...

20
00:06:54,053 --> 00:06:55,925
Poručíku!

21
00:06:56,887 --> 00:06:58,759
Poručíku Paytone!

22
00:08:27,178 --> 00:08:29,335
- Vy jste kdo?
- Jsem Bower.

23
00:08:30,220 --> 00:08:34,214
- Desátník Bower, pane.
- Bower...
........