1
00:00:15,599 --> 00:00:28,612
Z anglických titulkov preložil ::wickb:: (delong - titulky.com)

2
00:01:50,277 --> 00:01:54,615
Valdemarské dedičstvo

3
00:04:00,324 --> 00:04:00,991
Som zaneprázdnený.

4
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Budeš viac.

5
00:04:04,828 --> 00:04:07,581
Ani by som nemal síl...
Volali zhora,

6
00:04:07,206 --> 00:04:09,458
problémy s Valdemar-ským sídlom.

7
00:04:10,501 --> 00:04:11,710
Aukcia bola predložená

8
00:04:11,877 --> 00:04:13,754
a ešte stále nebolo ocenené.

9
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
V poriadku...

10
00:04:16,173 --> 00:04:16,882
Na kedy to chcú?

11
00:04:16,965 --> 00:04:18,717
Nariadili kompletnú správu
na pondelok.

12
00:04:19,176 --> 00:04:20,802
Čo tým myslíš nariadili? Kto?

13
00:04:21,094 --> 00:04:25,140
Šéf sám, volal mi
a skutočne nebol v príliš dobrej nálade.

14
00:04:27,809 --> 00:04:28,936
Pozriem sa...

15
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
Toto mal predsa pred 20-dňami pridelené Orquicia,
to mal kopu času.

16
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Nejaké nové správy o ňom?
Žiadne.

17
00:04:41,657 --> 00:04:43,575
A neodpovedá na mobil.

18
00:04:43,909 --> 00:04:48,872
Stavím sa, že ten blbec tam narazil "na niečo"
skutočne zaujímavé a vzal si to.

19
00:04:49,081 --> 00:04:50,582
Z toho domu?
Nikto tam nechcel ísť.

20
00:04:50,916 --> 00:04:54,127
Nenájdeš v Španielsku veľa sídiel
vo Viktoríanskom štýle ako toto.

21
00:04:54,586 --> 00:04:56,964
Nebol katalogizovaný,
tak nikto presne nevie,

22
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
aký nábytok, príbory, veci
tam sú..

23
00:05:00,259 --> 00:05:02,886
........