1
00:00:38,650 --> 00:00:40,733
Friedrichu, padla!

2
00:00:49,067 --> 00:00:52,192
– Friedrichu, tady máš peníze.
– Jo, díky.

3
00:01:00,567 --> 00:01:02,608
Dávej pozor!

4
00:01:04,400 --> 00:01:09,900
BERLÍN – KONEC LÉTA 1942

5
00:01:27,650 --> 00:01:32,817
– Thomasi, pořádně tou levačkou!
– Potřebujem ještě led.

6
00:01:34,983 --> 00:01:36,983
Promiň, jdu pozdě.

7
00:01:37,150 --> 00:01:40,733
– To vidím. Proč?
– Musel jsem pracovat.

8
00:01:41,150 --> 00:01:45,650
– Dneska jde o všechno. Jasný?
– To jsou oni?

9
00:01:46,650 --> 00:01:50,483
Jo, studenti z „Napoly“,
naše nová elita.

10
00:01:51,317 --> 00:01:56,067
Nóbl hoši, co? – Ale neboj,
taky jsou to jen lidi.

11
00:02:03,983 --> 00:02:08,692
Dobrý. To bude stačit.
Nandej jim to.

12
00:02:11,150 --> 00:02:17,775
Co je? Chceš přes hubu?
Abys byl ještě hnusnější?

13
00:02:18,733 --> 00:02:22,400
Co ty? Říkals něco?

14
00:02:23,983 --> 00:02:25,692
Nic neslyším.

15
00:02:28,150 --> 00:02:29,775
Co se tu děje?

16
00:02:35,983 --> 00:02:38,650
V pořádku?

17
00:02:42,317 --> 00:02:44,067
Další zápas!

18
00:02:46,400 --> 00:02:47,567
Dobrá práce.

19
00:02:47,983 --> 00:02:50,650
To zvládneš.
Chraň si vršek.

20
00:03:01,733 --> 00:03:02,733
Box!

21
00:03:02,900 --> 00:03:03,900
Ustup!

22
00:03:04,483 --> 00:03:05,525
Chraň se! A do něj!

23
00:03:13,483 --> 00:03:14,608
Levačkou!
........