1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Dollhouse - 1x03 - Stage Fright]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,817 --> 00:00:03,482
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:03,492 --> 00:00:07,612
V ich stave odpočinku sú naši
agenti nevinní a zraniteľní ako deti.

5
00:00:07,922 --> 00:00:10,991
Voláme to tabula rasa.
Čistá strana.

6
00:00:11,246 --> 00:00:14,255
Teraz si predstavte, ako ju
proces imprintácie napĺňa.

7
00:00:14,393 --> 00:00:16,087
Čím vytvára novú osobnosť.

8
00:00:16,347 --> 00:00:17,559
Priateľa.
Milenku.

9
00:00:17,594 --> 00:00:19,661
Keď sa schôdzka skončí, ...

10
00:00:19,696 --> 00:00:22,923
... všetky spomienky na čas
strávený s vami jej vymažeme.

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,362
Snažím sa zo všetkých síl.

12
00:00:25,680 --> 00:00:26,798
Ahoj, sused.

13
00:00:26,986 --> 00:00:29,940
Si tu ale skoro.
Pekná.

14
00:00:30,334 --> 00:00:32,294
- Má problémy?
- Možno.

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,189
Alebo sa len zaplietla
s nesprávnymi ľuďmi.

16
00:00:34,662 --> 00:00:36,558
V každom prípade ju
neprestanem hľadať.

17
00:00:40,010 --> 00:00:41,151
Šťastné dievča.

18
00:00:41,186 --> 00:00:42,717
Nenapíšeš, nezavoláš.

19
00:00:42,752 --> 00:00:44,951
- Odkiaľ máš toto číslo?
- Domček bábik. Začni skackať.

20
00:00:44,986 --> 00:00:46,190
Nepoznám žiaden
Domček bábik.

21
00:00:46,225 --> 00:00:48,281
Tak nájdi iného
poctivého občana, ktorý áno.

22
00:00:49,127 --> 00:00:51,848
Bude s tebou žiť
nová kamarátka.
........