1
00:00:02,068 --> 00:00:04,068
Titulky preložil: ČUMBO
03.05.2004

2
00:00:05,069 --> 00:00:09,068
PES BASKERVILLSKÝ

3
00:00:12,068 --> 00:00:15,948
Jeho rysy boli kŕčovité
v takom rozsahu,

4
00:00:16,109 --> 00:00:17,428
že som najskôr odmietal
uveriť tomu,

5
00:00:17,590 --> 00:00:21,828
že predo mnou leží môj
priateľ a pacient.

6
00:00:22,028 --> 00:00:26,149
Čomu pripisujete to neuveriteľné
skrivenie tváre?

7
00:00:29,028 --> 00:00:30,187
Doktor?

8
00:00:34,310 --> 00:00:38,268
- Doktor?
- Je to symptóm nie tak nezvyčajný

9
00:00:38,429 --> 00:00:43,307
pri prípadoch extrémne zťaženého
dýchania a smrti pri zlyhaní srdca.

10
00:00:43,468 --> 00:00:47,348
Posmrtné vyšetrenie nám
ukázalo dlhotrvajúcu chorobu srdca.

11
00:00:47,508 --> 00:00:51,789
Odhalili ste nejaké známky násilia
na osobe Sira Charlesa?

12
00:00:57,868 --> 00:00:59,310
Ani náznak.

13
00:00:59,469 --> 00:01:03,628
Budem mať ešte ďalšie otázky.
Stále zostávate pod prísahou. Môžete ísť.

14
00:01:18,030 --> 00:01:20,828
Môžete odísť, doktor.

15
00:01:23,028 --> 00:01:25,989
Sir Charles mi nariadil,
aby som pripravil batožinu.

16
00:01:26,187 --> 00:01:29,028
Na druhý deň mal v úmysle
vydať sa do Londýna.

17
00:01:29,228 --> 00:01:32,750
- Kvôli čomu?
- Verím, že kvôli jeho doktorskej hypotéze.

18
00:01:35,870 --> 00:01:38,469
Kedy ste si všimli, že niečo
nie je v poriadku?

19
00:01:38,669 --> 00:01:41,669
Asi okolo polnoci,
keď som zamykal.

20
00:01:42,710 --> 00:01:46,229
Rozsvietil som lampu
a šiel pohľadať Sira Charlesa.

21
00:01:46,389 --> 00:01:49,549
Na tom tmavom chodníku
sa dali jeho stopy ľahko nájsť.
........