{410}{505}VÁLEČNÝ POKŘIK
{2019}{2086}Říkají mi Mac.|Jměno není důležitý.
{2091}{2133}Je leden 1942.
{2138}{2206}Základny po celěm světě|padly do rukou Japonců.
{2211}{2282}Nejsme dostatečně vybaveni.|Potřebujeme pomoc.
{2287}{2367}Mladí ze všech koutů země|reagují na naši výzvu.
{2372}{2423}Jsme v Baltimoru v Marylandu.
{2428}{2472}Zastavit, stát!
{2477}{2527}Vlevo v bok!
{2557}{2657}Máte pár minut|na rozloučenou s rodinami. Rozchod!
{2693}{2745}Máma s tátou jsou tady.
{2750}{2830}Paní, můj brácha je u námořní pěchoty.
{2835}{2936}Kdyby mě tvůj otec poslechl,|nešel bys v devatenácti do války.
{2941}{3016}- Mami, nezačínej s tím.|- Jsem na tebe pyšný.
{3024}{3059}Danny!
{3064}{3123}Ahoj, Danny.|Promiň, jdu pozdě.
{3128}{3180}- Máš strach?|- Trochu.
{3193}{3255}Budu pryč rok nebo dva.
{3260}{3364}Možná později změníš názor.|To by nám oběma moc ublížilo.
{3369}{3477}Nezměním názor.|Chci být dál tvoje dívka.
{3482}{3530}Kathy...
{3716}{3806}Tak to vypadá,|že jsme se zasnoubili, co?
{3811}{3836}Ano.
{3841}{3896}5. oddíl, nastoupit!
{3909}{3960}5. oddíl!
{3985}{4043}Jdeme, rychle, no tak!
{4048}{4130}- Zlom vaz, synu.|- Nastupovat, rychle.
{4143}{4225}Když tě budou trápit, vrať se.
{4462}{4524}NÁDRAŽÍ NA 30. ULICI|FILADELFIE
{4576}{4668}Jak dlouho se budeme|takhle tajně scházet?
{4673}{4723}- Začneš mě nenávidět.|- To nikdy.
{4728}{4761}Tvůj táta mě nenávidí.
{4766}{4839}V tomhle prašivým městě|neseženu slušnou práci.
{4844}{4913}Sue, nevidíš, že bych tady shnil?
{4918}{4985}Ski, co když mě nedostaneš|do Kalifornie?
{4990}{5131}Šetřím každý halíř. Pošlu pro tebe.|Budeme pryč z města i od tvýho táty.
{5136}{5188}- Nastupovat!|- Miláčku!
{5193}{5284}Tak, pánové. Nastupovat.|No tak, rychle!
{5289}{5353}- Musím jít, zlato.|- Nastupovat!
{5358}{5423}Tohle se odehrává po celě zemi.
{5428}{5526}Muži z měst a venkova|pospíchají doplnit naše řady.
{5531}{5607}Vlaky míří na západ.|Konečná stanice: San Diego.
{5612}{5682}Tahle parta|vypadá jako každá jiná.
{5687}{5751}Politika a války spojí různě lidi.
{5756}{5844}Skoro v každěm vagóně|je Texasan s kytarou,
{5849}{5905}typický americký kluk,
{5927}{5982}farmář,
{5990}{6038}či pýcha kmene Navajo.
{6056}{6113}Pak je tu chudej kluk,
{6125}{6170}knihomol,
{6184}{6240}dřevorubec.
{6275}{6336}V každý skupině je takový.
{6830}{6912}A vždycky se najde nějaký provokatěr.
{6937}{7025}- Polož to. Pleteš si čísla.|- Co tím myslíš?
{7030}{7121}- Z čeho mě to obviňuješ?|- Polož to.
{7156}{7255}Dělal jsem si legraci.|Budeme kamarádi.
{7393}{7448}- S Joem jsou jen potíže.|- Jo.
{7453}{7516}Dostane tvrdou školu.
{7531}{7636}- Kdybychom tak byli v San Diegu.|- Budeme tam brzy.
{7656}{7726}Jste prima kluci.|Snad zůstaneme pohromadě.
{7731}{7772}To by bylo fajn.
{7838}{7903}- Máš holku, Marione?|- Ne.
{7908}{7934}A ty, Andy?
{7939}{7996}Já?|Mám jich spousty.
{8001}{8066}Každá sukně na severu|zná starýho Andyho.
{8071}{8127}To já ne. Mně stačí jen jedna.
{8132}{8167}Jedna?
{8172}{8208}To je cvok.
{8236}{8263}NÁMOŘNÍ PĚCHOTA
{8268}{8313}San Diego, konec cesty.
{8318}{8407}Jakmile dorazí do přijímače,|zavře se za nimi minulost.
{8412}{8482}Vystoupit z auta. Dolů.
{8560}{8600}Rychle.
{8760}{8843}Zpátky!
{8848}{8890}Jdeme.
{9256}{9345}Pánové,|jděte po té bílé čáře.
{9426}{9501}- Mám hlavu jako strnisko!|- Skalpovali mě!
{9506}{9566}Nechám si narůst|obočí a hodím si ho dozadu!
{9624}{9663}Dovnitř, pánové!
{9668}{9707}No tak! Pohyb!
{9712}{9752}Tudy, plešatci!
{9757}{9834}A vy se dejte odvšivit.
{10217}{10287}Jmenuji se seržant Beller.
{10292}{10363}Budete nenávidět den,|kdy jste mě poznali.
{10368}{10476}Pokud se mě týče,|už nejste lidi.
{10484}{10555}A už vůbec ne námořní pěchota!
{10560}{10614}Jste nováčci! Zelenáči!
{10619}{10706}Nejprimitivnější zvířata|na tomhle světě.
{10711}{10784}Budete mě oslovovat "pane".
{10792}{10817}Tak.
{10822}{10939}Žádný bonbóny, noviny ani rádio.
{10944}{11018}Budete mluvit, když jste vyzváni.
{11023}{11153}Pozdravíte každýho,|kdo má vyšší hodnost než vojín.
{11225}{11304}- Jak se jmenuješ?|- L.Q. Jones.
{11353}{11458}"Jmenuji se vojín L.Q. Jones, pane!"
{11463}{11546}Jmenuji se vojín L.Q. Jones, pane.
{11551}{11576}Ctihodnosti.
{11581}{11656}- Odkud seš, blbče?|- Z Cotton Plant, pane.
{11661}{11713}- Cotton Plant kde?|- V Arkansasu.
{11718}{11784}Je to malá víska na úzký cestě do...
........