1
00:00:05,290 --> 00:00:06,427
Chci si tě vzít.

2
00:00:06,496 --> 00:00:09,503
<i>V předchozí sezóně Mad Men...</i>

3
00:00:09,543 --> 00:00:13,192
- Tak, Ho-Ho. Nadešel čas.
- Pánové, Jai Alai.

4
00:00:13,216 --> 00:00:15,283
Sešla jsem se
s rozvodovým právníkem.

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,500
Na to zapomeň. Nenechám tě
rozvrátit tuhle rodinu.

6
00:00:17,501 --> 00:00:18,894
Já tuhle rodinu nerozvrátila.

7
00:00:18,919 --> 00:00:20,835
P.P.L. se prodává spolu s námi.

8
00:00:20,869 --> 00:00:23,789
- Propusť nás. - Proč bych to dělal?
- Uděláme z tebe společníka.

9
00:00:23,794 --> 00:00:26,191
- Kdo je hergot Henry Francis?
- Nikdo.

10
00:00:28,651 --> 00:00:30,067
Jsi kurva!

11
00:00:30,256 --> 00:00:31,995
Pete, zakládáme novou agenturu.

12
00:00:32,791 --> 00:00:34,392
Přišli jsme si promluvit o tom,
aby ses k nám přidal.

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,504
- Henry, mám tři děti.
- Nechci, abys jim něco dlužila.

14
00:00:37,507 --> 00:00:39,596
Chci, abys věděla,
že se s tebou přít nehodlám.

15
00:00:40,298 --> 00:00:41,987
Děkuju. Sbohem.

16
00:00:42,003 --> 00:00:44,999
Mami, to není Margaret, ale Jane.
Je to má žena.

17
00:00:45,203 --> 00:00:47,181
Potřebuju, abys mi sehnala byt.

18
00:00:47,615 --> 00:00:49,970
Sterling Cooper Draper Pryce,
jak vám mohu pomoci?

19
00:01:18,200 --> 00:01:22,850
MAD MEN
<i>4x01 - Public Relations (Vztahy s veřejností)</i>

20
00:01:22,860 --> 00:01:26,850
Překlad: <i>mushik</i>

21
00:01:28,754 --> 00:01:30,855
<i>Kdo je Don Draper?</i>

22
00:01:40,730 --> 00:01:41,798
Promiňte?

23
........