1
00:00:20,425 --> 00:00:24,135
NATOČENO PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:00:29,306 --> 00:00:32,695
BLUE SKY FILM
uvádí

3
00:00:38,506 --> 00:00:43,579
VÍNO ROKU

4
00:01:21,147 --> 00:01:23,263
VÍTEJTE VE SVĚTOZNÁMÉM
VINAŘSKÉM REGIONU NAPA VALLEY

5
00:02:20,026 --> 00:02:24,098
<i>Takhle to vždycky nebývalo.</i>
<i>Před Paříží naše víno nikdo nepil.</i>

6
00:02:24,146 --> 00:02:28,425
<i>Tedy, moji přátelé ano. Ale</i>
<i>jejich úsudku se nedalo moc věřit.</i>

7
00:02:28,507 --> 00:02:30,622
<i>Byli jsme farmáři. Tak trochu.</i>

8
00:03:13,985 --> 00:03:15,978
Asi jdu pozdě.

9
00:03:16,387 --> 00:03:18,979
Řekl jsem mu, že je ti pod psa.

10
00:03:19,425 --> 00:03:21,895
Myslím, že to nesežral.

11
00:03:25,146 --> 00:03:28,979
Kene, přece víš, že bych o ty peníze
nežádal, kdybych je nepotřeboval.

12
00:03:29,146 --> 00:03:32,342
- Ten starý lis je špatný?
- Poškozuje hrozny.

13
00:03:32,387 --> 00:03:34,342
Chci to dělat pořádně.

14
00:03:34,425 --> 00:03:38,978
Chci dělat
to nejlepší víno, jaké jde udělat.

15
00:03:39,067 --> 00:03:40,978
Jime.

16
00:03:41,667 --> 00:03:44,625
Nechci ti brát tvůj sen.

17
00:03:44,907 --> 00:03:47,419
Ale možná by ses
měl poohlédnout po novém.

18
00:03:48,306 --> 00:03:50,455
Podepíšu ti každou stránku.

19
00:03:52,586 --> 00:03:54,543
Tohle je tvoje třetí půjčka.

20
00:03:54,787 --> 00:03:57,745
Jestli ji nesplatíš,
Chateau Montelena je naše.

21
00:04:02,586 --> 00:04:05,579
PAŘÍŽ

22
00:04:13,545 --> 00:04:16,061
Víš, Maurici...

23
00:04:16,466 --> 00:04:19,697
Jako Durant používal barvy,
........