1
00:00:01,703 --> 00:00:11,621
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:00:30,462 --> 00:00:31,407
<i>Gregu?</i>

3
00:00:31,527 --> 00:00:34,202
ZÁŘÍ

4
00:00:35,066 --> 00:00:38,409
- Gregu?
- Co je?

5
00:00:38,428 --> 00:00:41,161
- Gregu!
- Co?

6
00:00:41,189 --> 00:00:42,335
Co to děláš? Vstávej!

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,490
Máma s tátou už na tebe
volají snad hodinu.

8
00:00:43,509 --> 00:00:45,621
Přijdeš pozdě v první den na střední.

9
00:00:45,649 --> 00:00:46,725
Cože?

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,685
Kruci! Jak je to možný?

11
00:00:49,713 --> 00:00:51,212
Dělej! Máma bude vyvádět.

12
00:00:51,219 --> 00:00:54,284
Poslala mě pro tebe
zatímco sedí v autě.

13
00:01:34,336 --> 00:01:37,226
Co to děláš? Co se děje?

14
00:01:37,256 --> 00:01:39,352
Připravuju se do...

15
00:01:44,847 --> 00:01:46,214
...školy.

16
00:01:46,545 --> 00:01:49,580
Blázníš?
Škola začíná až příští týden.

17
00:01:49,617 --> 00:01:53,602
A pro tvou informaci, škola
nezačíná ve čtyři ráno.

18
00:01:53,617 --> 00:01:57,133
Vzbudil jsi Manny.
A jestli znovu neusne...

19
00:01:57,155 --> 00:01:58,290
Dobré ráno!

20
00:01:58,327 --> 00:02:01,146
V žádném případě už neusne.

21
00:02:01,147 --> 00:02:02,777
Jen jsem se chtěla vyspat do šesti.

22
00:02:02,792 --> 00:02:04,986
- Brácha!
- Jdi spát. Já ho vezmu.

23
00:02:05,016 --> 00:02:07,555
Gregu, co jsi dělal, že tu
........