1
00:00:22,137 --> 00:00:29,501
ZROD DALEKŮ
Část První

3
00:01:36,407 --> 00:01:37,635
Ah.

4
00:01:38,447 --> 00:01:40,199
vítej, Doktore.

5
00:01:40,287 --> 00:01:41,925
Co se to děje?

6
00:01:42,007 --> 00:01:45,636
Copak nevíte, jak je nebezpečné
manipulovat přenášecím paprskem?

7
00:01:45,727 --> 00:01:49,117
Oh, no tak, Doktore, ne s našemi technikami.

8
00:01:49,207 --> 00:01:53,405
My Páni Času jsme překonali tak
jednoduchá mechanická zařízení

9
00:01:53,487 --> 00:01:56,126
ještě v době, kdy byl vesmír
poloviční, než je teď.

10
00:01:56,207 --> 00:01:59,165
Hele, ať už jsem vám v minulosti udělal cokoliv...

11
00:01:59,247 --> 00:02:00,919
Už jsem vám to dávno vynahradil.

12
00:02:01,007 --> 00:02:03,999
Nebudu tolerovat toto neustálé
narušování mého života.

13
00:02:04,087 --> 00:02:07,636
Neustálé? Naše hrdost spočívá v tom,
že zřídkakdy zasahujeme do věcí ostatních.

14
00:02:07,727 --> 00:02:10,036
-Až na mě.
-Ty, Doktore, jsi zvláštní případ.

15
00:02:10,127 --> 00:02:14,564
Užíváš si svobody, kterou ti dáváme.
A za to, občas, ne neustále,

16
00:02:14,647 --> 00:02:17,115
-tě o něco někdy požádáme.
-Neudělám to.

17
00:02:17,207 --> 00:02:19,880
-Ať je to cokoliv, odmítám.
-Dalekové.

18
00:02:19,967 --> 00:02:22,003
Dalekové? Pokračuj.

19
00:02:22,487 --> 00:02:26,241
Předpokládáme, že někdy
zničí všechny ostatní formy života

20
00:02:26,327 --> 00:02:28,602
a stanou se dominantními
stvořeními v celém vesmíru.

21
00:02:28,687 --> 00:02:31,599
-Je to možné? Co chcete?
-Rádi bychom,

22
00:02:31,687 --> 00:02:35,475
aby ses vrátil na Skaro v momentě,
kdy byli Dalekové vyvinuti.

23
00:02:35,567 --> 00:02:37,478
........