1
00:00:40,111 --> 00:00:40,831
<b>AM1200</b>

2
00:04:57,651 --> 00:04:59,311
Si v poriadku?

3
00:05:01,997 --> 00:05:03,671
Darček pre Sama...

4
00:05:05,196 --> 00:05:06,572
Počuješ ma?

5
00:05:09,939 --> 00:05:11,816
Teraz nie, Helen.

6
00:05:21,246 --> 00:05:22,516
Maj sa.

7
00:05:27,040 --> 00:05:28,244
Skurvená banda!

8
00:05:28,244 --> 00:05:29,380
Ahoj Harry.

9
00:05:29,380 --> 00:05:31,021
A všetci sú tu šťastný...

10
00:05:31,456 --> 00:05:34,033
Áno, nebudeme za nimi plakať.

11
00:05:34,668 --> 00:05:36,073
Ale mali by sme.

12
00:05:36,822 --> 00:05:38,150
Je to somár.

13
00:05:38,851 --> 00:05:40,131
Ale ja nie.

14
00:05:41,554 --> 00:05:43,809
No neber to vážne, ale

15
00:05:43,809 --> 00:05:47,726
hovorí sa že si na rade.

16
00:05:49,601 --> 00:05:51,872
Čože?
O čom to hovoríš?

17
00:05:52,977 --> 00:05:57,283
No niekto si dal veľkú námahu...
Kurva!

18
00:05:58,836 --> 00:06:02,335
Nie, nie, to nepatrilo vám.

19
00:06:05,536 --> 00:06:08,380
Harry, čo si tým chcel povedať?

20
00:06:08,380 --> 00:06:10,977
Celý život si tvrdo makal
a kvôli čomu...

21
00:06:11,263 --> 00:06:12,842
Kvôli tomuto?

22
00:06:13,669 --> 00:06:15,461
Čoveče, toto je samota.

23
00:06:17,347 --> 00:06:20,545
Keby bola na moju hlavu vypísana odmena,
vedel by som čo robiť.

24
00:06:22,328 --> 00:06:25,066
Vieš o tych starých účtoch, však?

........