1
00:00:19,825 --> 00:00:23,693
NATOČENO PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:00:29,084 --> 00:00:32,619
BLUE SKY FILM
uvádí

3
00:00:38,679 --> 00:00:43,968
VÍNO ROKU

4
00:01:23,142 --> 00:01:25,348
VÍTEJTE VE SVĚTOZNÁMÉM
VINAŘSKÉM REGIONU NAPA VALLEY

5
00:02:24,537 --> 00:02:28,782
<i>Takhle to vždycky nebývalo.
Před Paříží naše víno nikdo nepil.</i>

6
00:02:28,832 --> 00:02:33,294
<i>Tedy, moji přátelé ano. Ale
jejich úsudku se nedalo moc věřit.</i>

7
00:02:33,379 --> 00:02:35,585
<i>Byli jsme farmáři. Tak trochu.</i>

8
00:03:20,802 --> 00:03:22,879
Asi jdu pozdě.

9
00:03:23,305 --> 00:03:26,009
Řekl jsem mu, že je ti pod psa.

10
00:03:26,474 --> 00:03:29,049
Myslím, že to nesežral.

11
00:03:32,439 --> 00:03:36,435
Kene, přece víš, že bych o ty peníze
nežádal, kdybych je nepotřeboval.

12
00:03:36,610 --> 00:03:39,944
- Ten starý lis je špatný?
- Poškozuje hrozny.

13
00:03:39,990 --> 00:03:42,028
Chci to dělat pořádně.

14
00:03:42,114 --> 00:03:46,862
Chci dělat
to nejlepší víno, jaké jde udělat.

15
00:03:46,955 --> 00:03:48,947
Jime.

16
00:03:49,666 --> 00:03:52,750
Nechci ti brát tvůj sen.

17
00:03:53,044 --> 00:03:55,663
Ale možná by ses
měl poohlédnout po novém.

18
00:03:56,588 --> 00:03:58,830
Podepíšu ti každou stránku.

19
00:04:01,052 --> 00:04:03,093
Tohle je tvoje třetí půjčka.

20
00:04:03,347 --> 00:04:06,432
Jestli ji nesplatíš,
Chateau Montelena je naše.

21
00:04:11,480 --> 00:04:14,600
PAŘÍŽ

22
00:04:22,907 --> 00:04:25,531
Víš, Maurici...

23
00:04:25,952 --> 00:04:29,321
Jako Durant používal barvy,
........