1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Dollhouse - 1x05 - True Believer]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,968 --> 00:00:03,579
V predchádzajúcich
častiach ste videli...

4
00:00:03,615 --> 00:00:04,700
Čiže tie historky
sú pravdivé.

5
00:00:04,736 --> 00:00:07,146
Programovateľní
ľudia na objednávku.

6
00:00:07,862 --> 00:00:10,510
- Tie peniaze predsa máte.
- Bolo by slušné, ak by ste sa spýtali.

7
00:00:10,568 --> 00:00:12,619
Musíte si zvyknúť na to,
že to spravím po svojom.

8
00:00:12,695 --> 00:00:14,241
Tieto osobnostné imprinty...

9
00:00:14,288 --> 00:00:16,620
... pochádzajú
zo skenov skutočných ľudí.

10
00:00:16,679 --> 00:00:20,387
Teraz ticho, kým sa tuná
s malou lepšie spoznáme.

11
00:00:20,739 --> 00:00:22,637
- Fíha.
- Je tam.

12
00:00:22,859 --> 00:00:25,133
Ahoj, sused.
Dnes si tu ale skoro.

13
00:00:25,168 --> 00:00:28,923
- Kto je to?
- Podľa databázy FBI nikto.

14
00:00:31,671 --> 00:00:35,568
Čo to malo znamenať? Tvoje malé
duchovné dieťa sa práve pokazilo!

15
00:01:39,632 --> 00:01:40,815
No dovoľ.

16
00:01:41,237 --> 00:01:43,663
Zdvihneš to?

17
00:01:46,780 --> 00:01:50,231
Rozprávam sa s tebou.
Si hluchý? Alebo len nevieš spievať?

18
00:01:52,505 --> 00:01:53,665
Jesse!

19
00:01:53,829 --> 00:01:56,770
- Prosím ťa, nie v mojom obchode.
- Nie v tvojom obchode?

20
00:01:56,817 --> 00:02:00,274
Nebolo by to v tvojom obchode,
ak by si ich do neho nepustil.

21
00:02:01,458 --> 00:02:03,966
Veď vieš, čo robia.
Tam hore vo svojom tábore.

22
........