1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i>oreginal titulky z
Fritz Lang - Metropolis (1927) [2001 Restored Version]
pouze precasovane a castecne doplneno</i>

2
00:00:04,724 --> 00:00:13,244
Vše co se dochovalo z originálu
filmu "Metropole", je nekompletní

3
00:00:13,284 --> 00:00:21,804
Asi 1 / 4 z filmu byl považován za ztracený
navždy. V roce 2008, v Buenos Aires, byla

4
00:00:21,844 --> 00:00:30,364
objevena téměř kompletní kopie.
Bohužel byla v hrozném stavu

5
00:00:30,404 --> 00:00:34,604
a natočena na 16 mm film.

6
00:00:35,004 --> 00:00:41,204
Kompletní rekonstrukce
byla provedena pomocí argentinského materiálu

7
00:00:41,244 --> 00:00:47,444
a materiálu z předchozího restaurování.
Španělské mezititulky byly identifikovány pomocí

8
00:00:47,484 --> 00:00:53,684
zapisku cenzorů a přeložena do němčiny.
Do správné polohy z ořezaného obrazu,
9
00:00:53,724 --> 00:00:59,804
černé okraje byly přidány k nim.

10
00:01:00,164 --> 00:01:06,564
Zachované titulky jsou
v původní grafické formě. Titulky v jiném typu písma

11
00:01:06,604 --> 00:01:13,004
(jako tyto) byly přidány, aby informovaly
o ději chybějících pasáží filmu.

12
00:01:13,044 --> 00:01:19,444
Černá místa znázorňují
chybějící místa filmu.

13
00:01:19,333 --> 00:01:22,213
An Ufa production
Distributed by Parufamet.

14
00:01:26,700 --> 00:01:32,060
Režie: Fritz Lang.
Scénář: Thea van Harbou.

15
00:01:32,340 --> 00:01:36,080
Set Design: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.

16
00:01:36,120 --> 00:01:39,820
Kamera: Karl Freund,
Gunther Rittau.

17
00:01:40,100 --> 00:01:45,900
Hudba: Gottfried Huppertz.
Sochař: Walter Schultze-Mittendorf.

18
00:01:46,220 --> 00:01:50,360
Thea von Harbova novela Metropolis se poprvé
objevila v časopise "Illustriertes Blatt",

19
00:01:50,380 --> 00:01:54,500
Frankfurt. Kniha byla vydána
August Scherl Verlag G.m.b.H.

20
00:01:54,780 --> 00:02:01,460
Filmové obsazení:
Joh Fredersen: Alfred Abel

21
00:02:01,520 --> 00:02:08,140
........