1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
Strážny veliteľ Ayla
sa hlási do služby.

2
00:00:14,014 --> 00:00:18,018
Vystriedam vás.

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,982
Počkajte. Niečo nás ruší.
Chcú nás zamerať.

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,984
V sektore 3 sa vytvára skokový bod.

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,989
Veľký krížnik.

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,993
Aktivovali zbrane!

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,997
- Volajte Centauri Prime.
- Páľ, páľ!

8
00:00:38,997 --> 00:00:50,008
Útočia na nás.
Povedzte, že sú to ...

9
00:00:50,008 --> 00:00:54,012
Garibaldi, videli ste komandéra?
Nemôžem ho zastihnúť.

10
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
- Je v observatóriu.
- Ako to viete?

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,018
Denne vypína spojenie na 10 minút.

12
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Keď to spraví, nájdete ho tam.

13
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
Ale prečo? - Momentálne tam nefunguje
preprava. - Nik tam nie je.

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,984
Správne.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,987
Pán Garibaldi.

16
00:01:09,987 --> 00:01:16,994
Ó, Bože.

17
00:01:16,994 --> 00:01:21,999
Komandér, máme problém.

18
00:01:21,999 --> 00:01:25,002
- Prosím vás o to, aby ste mi dôverovali.
- Veriť vám?

19
00:01:25,002 --> 00:01:29,006
Londo, keď začnem dôverovať Centaurom,
môj mozog už bude 5 dní studený.

20
00:01:29,006 --> 00:01:32,009
Prví koho sme spoznali a stretli,
iná civilizácia...

21
00:01:32,009 --> 00:01:37,014
...tvrdili ste, že ste oživili galaxiu.
Čo ste to vraveli? "Obrovské impérium."

22
00:01:37,014 --> 00:01:41,018
- Politická propaganda.
- 100 rokov ste nás držali v klamstve.

........