1
00:00:00,568 --> 00:00:03,696
- Pojď sem.

1
00:00:04,771 --> 00:00:08,332
Hey, hey, hey, neperte se...
tak blízko televizi.

2
00:00:09,377 --> 00:00:12,642
Kerry se mi snažila ušmiknout vlasy,
víš, jak dlouho mi trvalo, než narostly?

3
00:00:12,713 --> 00:00:14,977
Víš, jak dlouho trvalo, než jsme
našetřili na tu telku?

4
00:00:15,049 --> 00:00:17,176
OK! Ustříhla mi moje
oblíbený džíny na kraťasy.

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,685
- Bridget, spusť první.

6
00:00:19,754 --> 00:00:21,312
OK, bylo to takhle.

7
00:00:21,422 --> 00:00:24,687
Pracuju u myčky aut roztleskávaček
a nemám nic na sebe,

8
00:00:24,759 --> 00:00:28,923
nic co vypadá dobře a tyhle džíny jsou moje
já jsem jí je dala, protože jsem hodná.

9
00:00:30,031 --> 00:00:33,523
Pokud to vysvětluješ takhle...
Kupuješ Kerry nové džíny.

10
00:00:33,601 --> 00:00:38,163
- Vůbec není fér.
- Budou Bridgetiny vlasy v bezpečí před ofinou?

11
00:00:38,272 --> 00:00:40,365
- Prozatim.
- Fajn.

12
00:00:41,142 --> 00:00:43,667
- Mír v království.
- Tati?

13
00:00:43,744 --> 00:00:46,804
- Byl jsem tak blízko.
- Můžeš mi dát předem trochu kapesného?

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,908
Ne. Dal jsem ti předem na tři týdny...
A to bylo včera.

15
00:00:50,985 --> 00:00:54,250
To šlo mamce na půjčku, abych
ti mohla dát peníze za minulý měsíc.

16
00:00:54,321 --> 00:00:56,585
Huh?! Ne. Furt ne.

17
00:00:56,657 --> 00:00:58,557
Chceš po mně, abych koupila Kerry nové džíny.

18
00:00:58,626 --> 00:01:02,118
- To protože jsi jí zničila ty staré!
- Přesně, takže dáš mi peníze,

19
00:01:02,196 --> 00:01:04,562
- nebo se mám zeptat mámy?
- Bridget. Víš,

20
00:01:04,632 --> 00:01:06,998
první slovo, které jsi kdy řekla bylo "ne,"

21
........