1
00:00:17,237 --> 00:00:25,237
IT Crowd 4x05 Bad boys /
Partička IT 4x05 Zlí hoši

2
00:00:25,733 --> 00:00:33,433
Přeložil: Zvolda a Dimik.
Korekce: Iwigirl. Revize: 1.3

3
00:00:34,560 --> 00:00:38,559
No tak, usaďte se. Čím dřív se
usadíte, tím dřív skončíme.

4
00:00:39,560 --> 00:00:45,799
Díky. Dnes se tu seznámíte s muži,
kteří ve svém životě chybovali

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,400
a kteří vám poví své příběhy,
a doufejme,

6
00:00:49,440 --> 00:00:53,100
že vás donutí zamyslet se
nad vaším vlastním chováním.

7
00:00:53,120 --> 00:00:57,220
Nebude to žádná legrace,
takže se přestaňte šklebit.

8
00:00:57,280 --> 00:01:01,279
Dobrá,
seznamte se s prvním řečníkem.

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,700
Na co, himbajs, koukáte?

10
00:01:13,720 --> 00:01:14,980
Myslíte, že je to sranda?

11
00:01:15,000 --> 00:01:17,839
Že to bude hlína?

12
00:01:17,840 --> 00:01:21,550
Vtipálci mají ze všeho výtlem.

13
00:01:21,600 --> 00:01:25,599
Já vám ale říkám,
tahle sranda není žádná švanda.

14
00:01:26,840 --> 00:01:29,119
Koukněte na mě. Co vidíte?

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,119
Zlýho borečka, co udělal chybu.
Jednu chybu.

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,700
A teď stojím před vámi.

17
00:01:35,720 --> 00:01:39,450
Každičký zpropadený den.

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Jakej je můj příběh?

19
00:01:41,640 --> 00:01:44,310
Jak se do toho tenhle boreček dostal?

20
00:01:44,360 --> 00:01:46,050
Povím vám to...

21
00:01:46,080 --> 00:01:50,079
Všechno to začalo, když jsem
na 7. patře opravoval tiskárnu.

22
00:01:50,400 --> 00:01:53,799
Pokud si vzpomínám,
bylo úterý.

........