1
00:00:13,600 --> 00:00:15,880
Preukaz prosím.

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,080
Ďakujem.

3
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Komandér.

4
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Benson, Dex chce svoje peniaze.

5
00:00:54,280 --> 00:00:57,800
Budem mať pre neho peniaze
zajtra ráno.

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
- To si hovoril už včera.
- Nemôžem za to.

7
00:01:01,480 --> 00:01:03,400
Ani ja za toto.

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,680
24 hodín, Benson.
Potom si ťa nájdeme.

9
00:01:08,880 --> 00:01:11,400
Budeš o hlavu kratší!

10
00:01:27,400 --> 00:01:28,680
Vstúpte.

11
00:01:30,880 --> 00:01:33,080
- Všimli si ťa?
- Nie.

12
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
Identifikoval som cieľ.

13
00:01:43,280 --> 00:01:45,600
Kedy ho oddelíme?

14
00:01:45,880 --> 00:01:47,400
Čoskoro.

15
00:01:53,880 --> 00:01:57,080
Stalo sa to na úsvite
tretieho tisícročia ľudstva...

16
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
... 10 rokov po vojne s Minbari.

17
00:02:00,280 --> 00:02:03,280
Projekt Babylon
bol uskutočnením dávneho sna.

18
00:02:03,480 --> 00:02:06,680
Jeho cieľ: vytvorenie miesta,
kde by pozemšťania

19
00:02:06,880 --> 00:02:10,680
a mimozemšťania žili v mieri
a riešili svoje nezhody...

20
00:02:10,880 --> 00:02:13,680
Poskytol útočisko,
domov ďaleko od domova...

21
00:02:13,880 --> 00:02:18,080
...diplomatom, podnikateľom,
pútnikom, podvodníkom i tulákom.

22
00:02:18,480 --> 00:02:22,600
Pozemšťania a mimozemšťania,
spolu v 2,500,000 tonách kovu

23
........