1
00:03:12,604 --> 00:03:16,704
Na verzi
StarTrek - 1-CZdub.avi

2
00:05:47,505 --> 00:05:48,756
Taktický obraz.

3
00:06:06,655 --> 00:06:11,320
Vizuální obraz.

4
00:06:12,357 --> 00:06:20,704
Taktický obraz, připravit torpéda.

5
00:06:23,302 --> 00:06:30,881
Připravit...

6
00:06:27,072 --> 00:06:34,510
Pal!

7
00:06:52,582 --> 00:07:01,537
Únikový manévr.

8
00:08:43,361 --> 00:08:48,361
Pal!

9
00:10:14,176 --> 00:10:52,392
Naši předkové se v těchto písčinách
zbavili svých zvířecích vášní.

10
00:10:20,408 --> 00:10:27,269
Naše rasa byla zachráněna,
když dosáhla Kolinahru.

11
00:10:28,539 --> 00:11:03,487
Kolinahr, který ti umožní
odhodit všechny zbývající emoce.

12
00:10:32,332 --> 00:11:08,075
Dlouho si na sobě pracoval Spocku...

13
00:10:35,158 --> 00:10:39,861
a nyní jsi hoden přijmou od nás tento
symbol naprosté logiky.

14
00:11:04,151 --> 00:11:08,978
Tvé myšlenky... dej mi je.

15
00:11:12,782 --> 00:11:49,616
Naše mysli, Spoku...

16
00:11:16,265 --> 00:11:20,228
jsou spojené jako jedna bytost.

17
00:11:30,526 --> 00:12:09,219
Cítím to vědomí,
které tě volá z vesmíru...

18
00:11:34,149 --> 00:11:38,172
sahá po tvé lidské krvi, Spocku.

19
00:11:46,409 --> 00:11:49,869
Ještě si nedosáhl Kolinahru.

20
00:11:52,358 --> 00:12:29,865
Svoji odpověď musí hledat jinde.

21
00:11:55,654 --> 00:11:58,285
Tady ji nenajde.

22
00:12:00,570 --> 00:12:03,375
Žij dlouho a blaze, Spocku.

23
00:22:46,466 --> 00:22:47,126
Chtěli jse ho zpátky,

24
00:22:47,127 --> 00:22:57,001
........