1
00:00:07,400 --> 00:00:11,280
Návšteva prezidenta Zeme
Luisa Santiaga na Babylone 5...

2
00:00:11,480 --> 00:00:16,480
vyvoláva rozruch. Prezident by mal
darovať stanici novú bojovú letku...

3
00:00:16,680 --> 00:00:21,000
Mnohí však tvrdia, že skutočný dôvod
jeho návštevy je získať podporu...

4
00:00:21,200 --> 00:00:27,200
pre svoju novú imigračnú politiku
a obchodné zmluvy, ktoré senát zamietol.

5
00:00:27,400 --> 00:00:31,200
Toto je oblasť s nízkou gravitáciou,
prosím držte sa zábradlia.

6
00:00:31,400 --> 00:00:36,080
Oznámili nám už podrobnosti príchodu
- Kvôli bezpečnosti nám to povedia neskôr.

7
00:00:36,280 --> 00:00:40,000
A keď sa niečo stane, na vine budeme my.
- Presne tak.

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,600
Podľa mňa je to celé
iba strata času a peňazí.

9
00:00:52,800 --> 00:00:57,880
Ale zabezpečí nám to novú letku.
- Stíhačky sme potrebovali už pred rokom.

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Teraz musíme obnoviť kobru.

11
00:01:00,880 --> 00:01:05,400
S nekvalifikovanými silami
to bude fuška a na naše náklady.

12
00:01:05,600 --> 00:01:07,960
Môže vás tu ešte niečo prekvapiť.

13
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
Vláda ma už nemôže ničím prekvapiť.

14
00:01:10,880 --> 00:01:13,880
To je typický ruský prístup.
Musím uznať.

15
00:01:13,960 --> 00:01:19,480
Zóna prístavu kobry. Vystupujte opatrne,
prosím. Ďalšia zástavka, modrá zóna.

16
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Čo do pekla...

17
00:01:35,400 --> 00:01:38,080
Výbuch v prístavisku kobra 12!

18
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
Zavrieť tlakové dvere!

19
00:01:44,600 --> 00:01:47,000
Bože môj!

20
00:01:50,080 --> 00:01:53,200
Stalo sa to na úsvite
tretieho tisícročia ľudstva...

21
00:01:53,400 --> 00:01:56,280
... 10 rokov po vojne s Minbari.

22
00:01:56,480 --> 00:01:59,480
Projekt Babylon
........