{272}{332}www.titulky.com
{352}{475}Dobré ráno.|Je 04:30 Zemského štandartného času...
{477}{577}Streda, August 3, 2258.
{582}{675}Osobný denník neobsahuje|žiadne mimoriadne udalosti.
{677}{777}Prajete si stiahnúť denník stanice|za posledných šesť hodín?
{782}{869}Iste. Stiahni, ulož, vyhoď.
{875}{917}Odôvodnenie?
{947}{1000}Kašli na to.
{1107}{1180}Prečo mám v ústach chuť|ako starý koberec?
{1185}{1267}Neznáme. Kontrolujem lekárske údaje.
{1487}{1540}- Dobré ráno|- Komandér.
{1545}{1575}Dobrý spánok?
{1580}{1695}Spánok nie je problém.|Vstávanie, to je problém.
{1700}{1807}- Vždy je to ťažké, keď je tma.|- Ale vo vesmíre je vždy tma.
{1812}{1897}Ja viem.
{1902}{1977}- Príjmam núdzový signál.|- Ukážte to na obrazovku.
{2017}{2055}Žiadam o pomoc.
{2060}{2152}Opakujem, Starfury zemskej lodi,|žiadam o pomoc.
{2157}{2205}Aká je vaša situácia?
{2210}{2287}Počas doprevádzania transportu,|nás napadli Piráti.
{2292}{2360}Prenasledujú nás.|Energia na 50 percent.
{2367}{2440}Vypuste Delta Wing.|Sledujte ich signál.
{2452}{2522}Prichádzajú!|Úhybné manévre!
{2545}{2595}Sú všade!
{2677}{2707}Je po všetkom.
{2802}{2877}Stalo sa to na úsvite|tretieho tisícročia ľudstva...
{2882}{2962}...10 rokov po vojne s Minbari.
{2967}{3042}Projekt Babylon|bol uskutočnením dávneho sna.
{3047}{3117}Jeho cieľ: vytvorenie miesta,|kde by pozemšťania...
{3122}{3222}a mimozemšťania žili v mieri|a riešili svoje nezhody...
{3227}{3300}Poskytol útočisko,|domov ďaleko od domova...
{3302}{3407}...diplomatom, podnikateľom,|pútnikom, podvodníkom i tulákom.
{3417}{3515}Pozemšťania a mimozemšťania,|spolu v 2,500,000 tonách kovu...
{3520}{3637}...rotujúceho a osamoteného|v tmavom a nekonečnom priestore.
{3652}{3702}Je to bezpečné miesto pre život?
{3707}{3772}Ale je to naša jediná nádej|na zachovanie mieru.
{3777}{3865}Toto je príbeh poslednej|zo staníc Babylonu.
{3870}{3922}Je rok 2258.
{3927}{4010}Miesto sa nazýva Babylon 5.
{5387}{5429}Identifikačnú kartu, prosím.
{5519}{5567}Nebola dávno použitá.
{5584}{5629}Bol som mimo.
{5637}{5722}Posledných pár rokov som strávil|na prieskumnej výprave.
{5727}{5772}Našli ste niečo zaujímavé?
{5789}{5814}Áno.
{5882}{5957}Neostalo tu veľa|na hľadanie a záchranu.
{5972}{6009}Bezpečnostná analýza?
{6014}{6119}Odrezali sme ich dodávky zbraní,|ale pokračujú v útokoch.
{6124}{6189}Posledné dva boli blízko Babylonu 5.
{6192}{6272}Ak nemôžme garantovať bezpečnú|cestu na stanicu...
{6277}{6322}Ja viem. Len dva problémy.
{6327}{6407}Prvý: Keď sa dozvieme|o útoku,je neskoro.
{6412}{6482}Druhý: Nevieme, ako|zmiznú tak rýchlo.
{6484}{6549}Malé lode musia|použiť skokovú bránu.
{6552}{6637}Dostať sa z miesta útoku|k bráne zaberie štyri hodiny.
{6642}{6687}Oni zmiznú|za menej ako dve.
{6692}{6794}Vyhláste Delta Wing stav pohotovosti.|Aby boli pripravené hocikedy zasiahnúť.
{6799}{6869}- Vezmi si prvú stráž.|- Rozkaz.
{6874}{6949}Odporúčam skontrolovať profil|všetkých prichádzajúcich lodí.
{6952}{7014}Zistiť, kto vezie hodnotný tovar.
{7019}{7112}- Musíme zistiť, kde bude ďalší úder.|- Rozumiem. Pozriete to?
{7122}{7197}Nie všetci majú|kompletný zoznam.
{7202}{7232}Veľa ich klame.
{7237}{7352}Ak nebudú spolupracovať,|musia akceptovať dôsledky.
{7384}{7417}To je všetko.
{7527}{7592}Garibaldi, máte chvíľu čas?
{7627}{7677}Nedávno sa niečo stalo.
{7682}{7754}Nechával som si to pre seba,|ale pravda je taká...
{7777}{7852}...že potrebujem pomoc.|Vlastne potrebujem priateľa.
{7874}{7942}Máte obidve. Aký máte problém?
{7979}{8102}Hovoril som vám o bitke o poslednú líniu Zeme|a že si posledných 24 hodín nepamätám.
{8124}{8219}Neskôr, som začal spájať|dokopy zopár vecí.
{8224}{8317}Jediné, čo viem, je,|že sa mi tam niečo stalo.
{8342}{8422}Zorganizoval som si vlastné|vyšetrovanie, ale...
{8424}{8492}...toto je viac|oblasť pre vaše skúsenosti.
{8514}{8662}Potrebujem vašu pomoc na vypátranie,|čo sa mi stalo a prečo.
{8702}{8752}Toto je čisto neoficiálne.
{8812}{8867}Nemusíte vziať túto prácu.
{8872}{8937}Jeff, toto som ja, pamätáte?
{8959}{9062}Tak hovorte od začiatku|a nič nevynechajte.
{9317}{9364}- Veľvyslanec.|- Pán Reno?
{9369}{9472}- Začínam byť znepokojený.|- Ja vždy splním, čo sľúbim.
{9482}{9557}- Musím si byť istý, že urobíte to isté.|- A?
{9562}{9692}Dostal som potvrdenie,že platba|bola uložená na môj účet.
{9744}{9787}Tu je tovar.
{9954}{9984}Great Maker.
{9994}{10084}- Pekný kúsok šperku, však?|- Toto nie je šperk.
{10102}{10172}Toto nie je "tovar".
{10184}{10257}Toto je Oko...
{10267}{10337}...najstarší symbol|Centaurskej šľachty...
{10347}{10417}...vlastníctvo|prvého cisára.
{10422}{10474}Pochádza z prvých dní|Republiky...
{10479}{10569}...Stratený pred 100 rokmi,|počas vojny o Nu'Shok.
{10579}{10684}Ja poznam príbeh, a som rád,|že to pre vás toľko znamená.
{10697}{10757}Pre mňa je to len|ďalšia zákazka.
{10762}{10872}Moja práca je hľadať veci:|objekty, ľudí, vy im dáte mená.
{10909}{10987}Teraz mám svoje peniaze.|Budem na cestách.
{10992}{11089}Peniaze,iste. Zaplatili sme|vám dosť na kúpu malej planéty.
{11094}{11177}Veľmi rád by som chcel vedieť,|ako ste to získali.
{11212}{11249}Nie, nechceli by ste.
........