1
00:00:43,843 --> 00:00:45,570
Och, děkuji mnohokrát.

2
00:00:45,645 --> 00:00:47,510
Nemáš za co.

3
00:00:55,188 --> 00:00:56,849
Děkuji.

4
00:01:04,864 --> 00:01:07,765
"The Ramen girl"

5
00:01:32,859 --> 00:01:35,657
Ahoj, Ethane.

6
00:01:35,728 --> 00:01:37,719
Ahoj.

7
00:01:38,098 --> 00:01:40,965
Omlouvám se, že jsem zase přišla pozdě.
Vystoupila jsem ve špatné stanici.

8
00:01:41,034 --> 00:01:42,661
Ne, nedělej si s tím starosti.

9
00:01:42,735 --> 00:01:46,262
Abby, tohle je Mio,
Jin a Asami.

10
00:01:46,339 --> 00:01:47,431
Ráda vás poznávám.

11
00:01:47,507 --> 00:01:49,202
Chceš něco k pití?

12
00:01:49,275 --> 00:01:51,209
To si piš že jo.

13
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
Mějte se!

14
00:02:00,453 --> 00:02:02,921
Budu hned zpátky.
To víš - obchody.

15
00:02:16,736 --> 00:02:19,466
- Ahoj, jsem Abby.
- Jo, domyslel jsem si to. Jsem Charlie.

16
00:02:19,539 --> 00:02:21,769
Takže vy dva znáte Ethana?

17
00:02:21,841 --> 00:02:23,331
A kdo nezná, zlato?

18
00:02:23,409 --> 00:02:25,343
Jsem Gretchen.

19
00:02:25,411 --> 00:02:27,003
Máš jižanský přízvuk, ty jsi z jihu?

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,207
Ne, jen tak ráda mluvím.

21
00:02:29,282 --> 00:02:31,011
Slyšel jsem, že si právě přiletěla, Abby.

22
00:02:31,084 --> 00:02:32,949
Vlastně před dvěma týdny.

23
00:02:33,019 --> 00:02:34,646
Šílený!

24
00:02:34,721 --> 00:02:36,348
Nikdy jsem si nepředstavovala,
že skončím v Tokiu...
........