1
00:01:02,572 --> 00:01:04,616
Ohlédnu-li se zpátky
za svým dětstvím,

2
00:01:04,700 --> 00:01:08,412
divím se, jak jsme já a moji
bratři vůbec mohli přežít.

3
00:01:08,453 --> 00:01:10,580
Bylo to samozřejmě
mizerné dětství.

4
00:01:10,664 --> 00:01:13,917
Šťastné dětství se
sotvakdy vyplatí.

5
00:01:13,959 --> 00:01:16,586
Horší než obyčejné
mizerné dětství...

6
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
je mizerné
irské dětství.

7
00:01:18,672 --> 00:01:24,594
A ještě horší je mizerné
irské katolické dětství.

8
00:01:31,101 --> 00:01:35,355
ANDĚLIN POPEL

9
00:01:41,361 --> 00:01:44,322
Ty krásnej drobečku.

10
00:01:44,406 --> 00:01:46,450
Podívej.

11
00:01:46,533 --> 00:01:48,452
Překrásnej.

12
00:01:50,120 --> 00:01:52,497
Co je to?

13
00:01:52,581 --> 00:01:55,751
Je to nádherná holčička,
paní Leibowitzová.

14
00:01:55,834 --> 00:02:00,464
Po čtyřech chlapcích. Věřila byste
tomu? Malinká holčička.

15
00:02:00,547 --> 00:02:02,549
Jak se bude jmenovat, Malachy?

16
00:02:02,632 --> 00:02:04,801
Margaret Mary.

17
00:02:04,885 --> 00:02:06,803
Je tak krásná, Minnie.

18
00:02:06,887 --> 00:02:10,515
Hnědé vlasy,
modré oči.

19
00:02:10,599 --> 00:02:13,643
Stejně jako maminka.

20
00:02:13,727 --> 00:02:15,937
Krásný drobeček.

21
00:02:16,021 --> 00:02:18,482
Viď?

22
00:02:20,692 --> 00:02:22,903
No tak, Eugene.

23
00:02:22,986 --> 00:02:26,990
........