1
00:00:17,252 --> 00:00:21,047
Jsem Arthur Frayn a jsem Zardoz.

2
00:00:22,382 --> 00:00:26,845
Žiju už 300 let a toužím zemřít,

3
00:00:26,928 --> 00:00:29,681
ale smrt již není možná.

4
00:00:29,722 --> 00:00:31,975
Jsem nesmrtelný.

5
00:00:32,058 --> 00:00:34,352
Budu vám vyprávět svuj příbeh,

6
00:00:34,477 --> 00:00:36,771
plný tajemství a intrik,

7
00:00:36,813 --> 00:00:40,483
bohatý na ironii a velmi satirický.

8
00:00:42,318 --> 00:00:47,323
Odehrává se hluboko v možné budoucnosti,
takže k tímto událostem ješte nedošlo.

9
00:00:47,365 --> 00:00:49,492
Ale může dojít.

10
00:00:49,576 --> 00:00:53,997
Dejte pozor, ať neskončíte jako já.

11
00:00:55,373 --> 00:00:59,419
V tomto příběhu
jsem falešním bohem z povolání

12
00:00:59,502 --> 00:01:02,088
a kouzelníkem ze záliby.

13
00:01:02,172 --> 00:01:04,424
Mým hrdinou je Merlin.

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,429
Jsem vládcem loutek.

15
00:01:09,554 --> 00:01:13,725
Manipuluji mnoha postavami
a událostmi, které uvidíte.

16
00:01:13,850 --> 00:01:18,271
Ale i já jsem vymyšlení
pro vaše pobavení a zábavu.

17
00:01:19,981 --> 00:01:23,401
A vy, ubohá stvoření,

18
00:01:24,903 --> 00:01:27,530
kdo vás vyčaroval z hlíny?

19
00:01:30,700 --> 00:01:33,119
Je Bůh také v Šoubyznysu?

20
00:01:42,879 --> 00:01:45,256
ODEHRÁVÁ SE V ROCE 2293

21
00:03:05,545 --> 00:03:07,297
Zardoz.

22
00:03:07,380 --> 00:03:10,842
Pochválen buď Zardoz.

23
00:03:12,635 --> 00:03:16,014
Pochválen buď Zardoz.

24
00:03:19,642 --> 00:03:22,937
Pochválen buď Zardoz.

........