1
00:00:00,152 --> 00:00:03,152
Překlad: Malkivian
Korekce: Malkivian

2
00:00:03,153 --> 00:00:04,153
Enjoy it!

3
00:00:10,153 --> 00:00:12,121
Mohla by sis přestat obírat nohy?

4
00:00:12,155 --> 00:00:15,758
- Jsou hned vedle mé hlavy.
- Co? Vždyť to ani není ta

5
00:00:15,792 --> 00:00:18,160
nejhnusnější věc na téhle pláži.

6
00:00:18,494 --> 00:00:21,296
Tam ti si to očividně rozdávají.

7
00:00:21,330 --> 00:00:24,800
A rodiče tamtoho kluka si asi nemyslí, že by měl

8
00:00:24,834 --> 00:00:28,103
- nosit plavky, i přesto, že mu bude takových 14.
- Nesnáším Evropany.

9
00:00:28,137 --> 00:00:31,139
Nechce se mi věřit, že mi v sobotu bude 41.

10
00:00:31,174 --> 00:00:33,208
Bude ze mě regulérní čtyřicátnice

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,711
Hey, co takhle si zahrát hru.
Budu říkat čísla,

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,513
a vy mě zastavíte až řeknu rok, na který vypadám.

13
00:00:38,548 --> 00:00:39,848
- Můžeme?
- Jo.

14
00:00:39,982 --> 00:00:44,052
34. 35. 36.

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,822
36. 36?

16
00:00:46,856 --> 00:00:49,391
Fajn, je to blbá hra. Už nechci hrát.

17
00:00:49,425 --> 00:00:51,393
Trochu nadšení, na tvoje narozeniny tě vezmu

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,261
do té nové francouzské restaurace.

19
00:00:53,296 --> 00:00:55,597
Oh, jo, a až tady babičku uložíš do postele,

20
00:00:55,631 --> 00:00:57,399
zajdeme si zatrsat do Oasis.

21
00:00:57,433 --> 00:00:58,535
Jen si neber nic červeného, zlatíčko.

22
00:00:58,536 --> 00:01:00,036
Mají tam v okolí trochu problémy s gangy.

23
00:01:00,069 --> 00:01:01,706
Nemůžu uvěřit, že mě nutíte,

24
00:01:01,740 --> 00:01:03,676
abych si dělala speciální plány pro každou z vás.
........