{1}{1}25.000|www.titulky.com
{150}{197}Dobré ráno, poručíčka.
{215}{248}Ráno.
{261}{353}- Nič osobne. Vyzeráte otrasne.|- Viem.
{357}{500}C & C ma zobudili zavčasu. Zachytávajú|zvláštne emisie tachyonov v Sektore 14.
{504}{600}Pre každý prípad som|poverila Alfu 7, aby to overila.
{604}{724}- To je poriadne dlhá cesta.|- Tri hodiny. Čoskoro by tam mal byť.
{776}{852}- Nenávidím rána.|- Osobne ich milujem.
{857}{900}Ja tiež.
{907}{944}Každý nesie svoj kríž.
{948}{1077}Naučil som sa ceniť si|rána počas mojich štúdií u Jezuitov.
{1081}{1156}Museli sme vstávať za úsvitu na omšu.
{1160}{1226}Potom hodina|meditácie pred vyučovaním.
{1231}{1280}Sedávali sme...
{1285}{1354}...potichu, v pokoji.
{1391}{1488}Nadychovali, vydychovali.
{1492}{1590}Nadychovali, vydychovali.
{1611}{1707}Nadychovali, vydychovali.
{2052}{2083}- Nuž!|- Čo?
{2088}{2171}Páni, bolo to výborné.|Vy máte tiež čistý tanier.
{2176}{2236}- Mal by som ísť.|- Je takmer 7:30.
{2240}{2296}7:30? Ja som ešte ani...
{2300}{2368}To som prespala raňajky?|To nie je fér!
{2372}{2448}- Stalo sa niečo, poručíčka?|- Som v poriadku. Prepáčte.
{2452}{2547}C & C, uvedomujem si, že meškám,|ale som na ceste.
{2710}{2771}Dám vedieť vašim príbuzným.
{2824}{2922}4, 3, 2, 1.
{2927}{3017}Garibaldi, ste mŕtvy muž!
{3118}{3217}Alfa 7 volá Kontrolu Babylonu,|blížim sa k cieľu.
{3235}{3321}- Registrujem emisie tachyonov.|- Vidíte niečo?
{3326}{3368}{Y:i}Nie. Zatiaľ nič.
{3376}{3408}Čakajte.
{3412}{3514}Kontrola Babylonu,|niečo mám na skeneri.
{3523}{3601}Potvrdzujem.|Niečo tam vonku je.
{3605}{3693}- Môžete to identifikovať?|- Nie celkom. Nemôžem to odhadnúť.
{3744}{3832}Nie. To nie je možné.
{3850}{3915}To nemôže byť. To určite nemôže byť.
{3920}{3963}Nie!
{3995}{4072}{Y:i}Stalo sa to na úsvite|{Y:i}tretieho tisícročia histórie ľudstva.
{4076}{4156}{Y:i}... Desať rokov po vojne|{Y:i}medzi Zemou a Minbari.
{4160}{4236}{Y:i}Projekt Babylon bol|{Y:i}uskutočnením dávneho sna.
{4240}{4318}{Y:i}Jeho cieľ: zabrániť|{Y:i}ďalšej vojne vytvorením miesta...
{4322}{4417}{Y:i}... kde by pozemšťania i mimozemšťania v|{Y:i}mierumilovnom nažívaní riešili svoje nezhody.
{4422}{4493}{Y:i}Poskytol vzdialené útočisko,|{Y:i}domov ďaleko od domova...
{4497}{4601}{Y:i}... diplomatom, obchodníkom,|{Y:i}podnikateľom a pútnikom.
{4614}{4712}{Y:i}Pozemšťania i mimozemšťania|{Y:i}spolu v útrobách dva a pol milióna ton...
{4716}{4832}{Y:i}... vážiaceho rotujúceho kovu|{Y:i}osamoteného v tmavom nekonečnom priestore.
{4848}{4898}{Y:i}Môže to byť nebezpečné miesto.
{4903}{4969}{Y:i}Ale je to naša jediná|{Y:i}nádej na zachovanie mieru.
{4974}{5060}{Y:i}Toto je príbeh|{Y:i}poslednej zo staníc Babylon.
{5065}{5118}{Y:i}Píše sa rok 2258.
{5123}{5205}{Y:i}Miesto sa nazýva Babylon 5.
{6123}{6181}{C:$0099FF}Babylon na druhú
{6181}{6275}Kontrola Babylonu volá|Alfu 7, prosím odpovedzte.
{6282}{6361}Kontrola Babylonu Alfe 7.
{6376}{6472}- Nič, komandér.|- A čo návratový maják?
{6478}{6561}Stále prijímame.|Zdá sa, že sa stíhačka vracia.
{6565}{6633}ETA: jedna hodina, 15 minút.
{6637}{6694}Ale nemôžeme sa spojiť s pilotom.
{6698}{6786}Je možné, že jeho|komunikačný systém je upražený.
{6790}{6839}Nejaké ďalšie emisie tachyonov?
{6844}{6959}Ďalší výbuch bol v čase,|kedy sme stratili kontakt s Alfou 7.
{6963}{7051}Povedzte doktorovi Franklinovi|aby sa pripravil na prípad zranenia.
{7062}{7140}{Y:i}Minbarijská dopravná jednotka,|máte povolenie skočiť.
{7166}{7212}Ďakujem, Kontrola Babylonu.
{7217}{7280}Určite nepožadujete pilota?
{7285}{7394}Celkom určite. Niektoré veci treba urobiť len sám.
{7401}{7466}Myslím, že som pripravená.
{7470}{7541}Čakám na príkaz, Kontrola Babylonu.
{7738}{7786}Alfa 7 je v dosahu.
{7880}{7956}Môžete pristáť.|Pokračujte k hlavnému doku.
{8016}{8108}Je to zvláštne. Nepostupuje k prístavisku.
{8113}{8186}- Spustite plné skenovanie Alfy 7.|- Vykonám.
{8334}{8403}Žiadne štrukturálne poškodenie.|Trup vyzerá dobre.
{8408}{8457}Známky života?
{8536}{8583}Žiadne známky života.
{8587}{8633}Komandér, je mŕtvy.
{8726}{8813}- Čo bolo príčinou smrti?|- Ťažko to vysvetliť.
{8818}{8931}Žiadne poškodenie tela, nijaká trauma.|Všetko ukazuje na prirodzené príčiny.
{8935}{9016}- Prečo to ťažko vysvetliť?|- Bola to staroba.
{9020}{9101}- Práve mal 30.|- Ja viem, zvonku tak vyzeral...
{9105}{9187}...ale jeho vnútornosti|vyzerali ako by mal 90 rokov.
{9191}{9303}- Ako sa potom vrátil?|- Zapol autopilota.
{9313}{9404}Vyšleme von tím na vyšetrenie.|Ak hrozí nebezpečenstvo...
{9409}{9469}Nie kým nevieme, čomu čelíme.
{9473}{9543}Chcem presmerovať celú|dopravu mimo Sektor 14.
{9547}{9609}Michael, chcem mať tú loď preskúmanú.
{9613}{9683}Chcem vedieť,|čo sa tam vonku stalo.
{9926}{9983}Začínam monitorovať maják.
{10123}{10182}Prečesali sme stíhačku Alfy 7.
{10187}{10309}Pilotovi sa pred smrťou|podarilo na pracku čosi vyškriabať.
{10325}{10430}- "B4. "|- B4 ako Babylon 4?
{10434}{10466}Neviem prečo.
{10471}{10546}B4 zmizol pred štyrmi rokmi.|Nerozumiem tomu.
{10550}{10613}Potrebujete ďalší kúsok informácie.
{10617}{10667}Skontroloval som Sektor 14.
{10672}{10786}Emisie tachyonov prichadzajú|z toho miesta, kde zmizol Babylon 4.
{10791}{10882}- Čo sa stalo sa deje znova?|- To je jedna možnosť.
{10886}{10949}Ale je aj iná. Čo ak...?
{10966}{10992}Sinclair.
........