1
00:00:13,079 --> 00:00:17,709
Indické tradice by měli vzkvétat

2
00:00:57,290 --> 00:01:01,249
Paurnami! Tradičný tanec
nejsou jen pohyby.

3
00:01:01,461 --> 00:01:05,090
Když se nesoustředíš,
budeš každému pro smích! Rozumíš?

4
00:01:05,965 --> 00:01:06,795
Odpověz!

5
00:01:07,634 --> 00:01:08,931
Nech ji, je to ještě dítě.

6
00:01:09,135 --> 00:01:12,332
Na toto dítě čeká v budoucnosti
velká zodpovědnost.

7
00:01:13,473 --> 00:01:14,269
Tancuj!

8
00:01:20,113 --> 00:01:22,445
Otec na mě každý den křičí.

9
00:01:22,649 --> 00:01:24,139
Nebudu se učit tancovat.

10
00:01:24,317 --> 00:01:25,614
Mami, já nechci.

11
00:01:30,457 --> 00:01:33,119
Neplač, dítě.

12
00:01:33,493 --> 00:01:36,621
Neplač už!
- Pojď sem, moje.

13
00:01:39,833 --> 00:01:42,631
Takže se nechceš učit tancovat?

14
00:01:42,836 --> 00:01:46,135
Dobře, tak tě vezmu
na jedno nové místo..

15
00:01:46,339 --> 00:01:47,636
Chceš?

16
00:01:47,841 --> 00:01:50,639
Kam?
- Neřeknu ti. Ukážu ti to.

17
00:01:50,844 --> 00:01:52,141
Tati, já chci jít také.

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,973
Jak bychom mohli
jít bez Chandrakaly?

19
00:02:07,694 --> 00:02:11,653
Opatrně. Neutíkejte.

20
00:03:03,249 --> 00:03:06,377
Paurnami, pojď sem.

21
00:03:09,589 --> 00:03:10,715
Ano, tati?

22
00:03:10,924 --> 00:03:13,051
Co slyšíš z toho sloupu?

23
00:03:23,269 --> 00:03:26,397
Posvátný zpěv.
Jak je to možné?

........