1
00:00:00,124 --> 00:00:01,862
<i>Prachy, prachy, prachy
za vaše kosti!</i>

2
00:00:01,925 --> 00:00:04,493
<i>Máte priveľa kostí, ale málo prachov?
Zavolajte Keškosť!</i>

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,229
<i>Rebrá, lebky, chrbtice,
dokonca aj drobné ušné kosti!</i>

4
00:00:07,297 --> 00:00:09,998
<i>Nožná kosť je spojená s Keškosťou!</i>

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
FUTURAMA
<i>Alebo niečo podobné</i>

6
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
6x08 - Tie prekliate mačky

7
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Subtitles by GordonF
www.futurama.sk

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
Ó, Nibbler sa vytoto pre mamičku!

9
00:00:47,501 --> 00:00:51,000
Zdvihnem to s mojou supiš-dupiš
naberačkou hovienok!

10
00:01:01,000 --> 00:01:05,500
- Magnetické pole jadra:
31 mikroteslov. - Pekné.

11
00:01:05,501 --> 00:01:08,000
Teplota: páni.

12
00:01:08,001 --> 00:01:11,000
P.I. magmy je 10,000 stupňov Sellecka!

13
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Leela! Zbieram tu údaje!
Nemôžeš do vyhodiť niekde inde?

14
00:01:18,001 --> 00:01:21,600
Ani nie.
Je to vysoko nestabilná temná hmota.

15
00:01:21,601 --> 00:01:23,000
A nejaká kukurica.

16
00:01:23,001 --> 00:01:27,400
Ale zajtra prezentujem moju diplomovku
a nemám čas sa pripraviť!

17
00:01:27,401 --> 00:01:33,300
Nezmysel. Si mojou študentkou už 12 rokov.
Si pripravená už 6 rokov.

18
00:01:33,301 --> 00:01:36,500
- Čo?!
- Asi som ti to mal povedať.

19
00:01:36,501 --> 00:01:40,000
Každopádne, dôležité je,
aby si zajtra bola uvoľnená.

20
00:01:40,001 --> 00:01:42,000
- Ste si istý?
- Áno!

21
00:01:42,001 --> 00:01:44,600
Rob to, čo robíte
vy mladí ľudia na odreagovanie.

22
........