1
00:00:01,246 --> 00:00:04,272
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,011
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,283
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,225
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:18,397 --> 00:00:22,128
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,368
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:26,538 --> 00:00:31,373
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,909
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,106
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:38,283 --> 00:00:43,152
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

11
00:01:13,004 --> 00:01:16,400
<b>1x13 - Aku vypráví pohádky </b>

12
00:01:17,004 --> 00:01:20,200
<i> překlad: f1nc0 </i>

13
00:01:41,044 --> 00:01:43,842
Prosím, neber moji duši.

14
00:01:44,013 --> 00:01:47,244
Aku, tvou obětí nebude další nevinný!

15
00:01:48,751 --> 00:01:50,183
Samuraj Jack!

16
00:02:02,331 --> 00:02:04,594
Můj hrdina.

17
00:02:13,674 --> 00:02:15,403
Nenávidím být Aku!

18
00:02:15,576 --> 00:02:18,306
Už ho nechci dál hrát!
Chci být Jackem!

19
00:02:18,479 --> 00:02:22,744
Co? Za prvé,
já nejlépe Jacka imituji.

20
00:02:22,916 --> 00:02:25,384
Ještě jednou, Phile!

21
00:02:25,819 --> 00:02:29,585
Aku, tvou obětí nebude další nevinný!

22
00:02:29,889 --> 00:02:32,915
A za druhé, ty jsi miloval být Aku.

23
00:02:33,093 --> 00:02:35,652
Jo. To bylo předtím, než přišel Jack!

24
00:02:35,828 --> 00:02:39,093
........