{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1470}{1598}LÉTO S MONIKOU
{1606}{1705}Scénář:
{1718}{1804}V hlavních rolích:
{2432}{2544}Režie:
{2562}{2662}Titulky toma.baza@seznam.cz|korekce © faced 2005|přečasování selviskhed 2010
{5017}{5089}Nemáš sirky?|Nemůžu najít svoje.
{5779}{5907}Jaro je tady, všimnul sis?|Na práci je příliš krásně.
{5947}{6082}Zdrhneme a budeme cestovat|po světě? Co ty na to?
{6122}{6167}Dobře.
{6172}{6267}Pracuješ u Fosberga, že jo?|Nic moc, co?
{6287}{6397}- Viděls to zelinářství, kde pracuju?|- Je tam zima, že jo?
{6412}{6487}V zimě jsem si myslela,|že mi umrzne prdel.
{6562}{6642}Viděl jsi Píseň lásky v Garbiu?
{6699}{6739}Nechtěla bys...
{6744}{6832}... jít na to s tebou?|To by bylo hezké.
{6837}{6907}Co dneska večer?
{6944}{7047}Už musím jít. Uvidíme se|v sedm před kinem.
{7197}{7282}Jaro je ve vzduchu.
{7294}{7357}To jo.
{7584}{7627}Kde je ten zatracenej kluk?
{7632}{7702}Zase zdrhnul, ale já ho naučím.
{7707}{7764}Řekni mu, že chci ty faktury.
{7769}{7817}Už je půl čtvrté.
{7843}{7896}Řekl jsem zákazníkovi,|že ty hrnky dostane ve tři.
{7902}{7982}Ten kluk se nikdy nepředře|a teď si zmizel.
{7987}{8082}Zbav se ho, Johane,|tohle není žádné vězení.
{8094}{8135}A řekni mu, ať ze skladu|přinese třiapadesátky.
{8138}{8175}Tedy jestli tam ještě nějaké jsou.
{8177}{8267}Pár jich muselo zbýt, tedy pokud|je nebral bez zápisu do knihy.
{8284}{8349}Kde jsi sakra byl?
{8354}{8439}Co si myslíš, Lunde,|jen tak si zmizet?
{8472}{8534}Přines ze skladu|všechny třiapadesátky.
{8557}{8609}Už tam žádné nejsou,|říkal jsem vám to.
{8614}{8715}Žádné? Stokrát jsem ti to říkal:|Piš to do knihy!
{8730}{8815}Žádné výmluvy.|Přines dva tucty osmadvacítek.
{8819}{8902}- Co ta druhá objednávka?|- Už ji může doručit.
{8910}{8982}Vždycky se kolem mě proplíží.
{8987}{9100}Co ty faktury?|Nedal si Lund přestávku na kafe?
{9105}{9182}Očividně. Donesu je sám.
{9200}{9277}- Nějaké osmadvacítky?|- Posledních deset tuctů.
{9282}{9397}Pořád to po tobě musím kontrolovat,|jako s těmi třiapadesátkami.
{9435}{9527}- Zase něco rozbil?|- Vyklouzly mi.
{9535}{9650}Co ty faktury?|Kolikrát ti je musím připomínat?
{9655}{9717}Přinesu je sám.
{9722}{9757}Jaké faktury?
{9762}{9845}Prázdné, samozřejmě.|Je čas na měsíční vyúčtování.
{9850}{9917}Odvez tuhle dodávku, bleskově!
{10935}{10994}Zapouštíš tu kořeny,|ty zatracenej pytle brambor?
{12380}{12432}Není nádherná?
{12462}{12565}Někteří lidi mají dobrý život.|Hezký dům, každý je na ně milý,
{12579}{12700}jezdí v nových autech do klubů|a tancují a všechno tohle.
{12705}{12797}Podívej na tu krásnou halenku|ve výloze.
{12835}{12883}Ano, je hezká.
{13468}{13565}Obejmi mě, aby mi nebyla zima.
{13769}{13815}Teď mě můžeš políbit, Harry.
{13959}{14028}Jsme do sebe blázni, že jo?
{14140}{14190}Jsem do tebe blázen.
{14198}{14258}To jsi jediná.
{14305}{14418}Je mi zima.|Déle už tu nemůžeme sedět.
{14460}{14548}Než půjdeme, ještě jednou|mě obejmi.
{15323}{15383}Nezlobíš se na mě, Moniko,|že ne?
{15388}{15438}Myslím, že jsi milý.
{15448}{15540}- Opravdu?|- Jasně. Pojď.
{17061}{17115}Musíš nejdřív domů?
{17123}{17233}Ne, ale mám na sobě|pracovní šaty.
{17261}{17363}Myslel jsem, že bychom se|u mě mohli najíst.
{17376}{17458}Můj otec je v jachtařském klubu.
{17463}{17566}Večeří tam s pár lidmi z klubu,|než začne výroční schůze.
{17571}{17638}Tak jsem si myslel, že|bychom mohli...
{17643}{17776}Jsi sladký. Bude to milé, skoro|jako kdybychom byli manželé.
{17806}{17933}Jsi jiný než ostatní,|jsi skoro jako ti ve filmu.
{18528}{18588}Jaký nádherný byt.
{18593}{18716}Kdyby u nás bylo taky tak hezky,|ale kluci všechno zničí.
{18801}{18833}Kdo to je?
{18838}{18933}Maminka. Byla stále nemocná|a zemřela, když mi bylo osm.
{18938}{19003}Můj chudáček Harry.
{19098}{19166}Posaď se, uvařím kafe.
{19321}{19383}Malý dárek pro tebe.
{19583}{19673}Jsou nádherné.|Díky, Harry.
{20731}{20793}Sáhni si, jak jsou|ty punčochy hladké.
{20798}{20891}- Tvoje noha je taky hladká.|- Teď je to tvoje noha.
{20896}{21016}- Nechám si ji tady.|- Nech si mě tu celou. Nechci pryč.
{21043}{21091}Nenechám tě jít.
{22060}{22081}Táta!
{22181}{22234}Zase mu není dobře.
{22239}{22311}Je vidět, co jsme dělali?
{22316}{22384}Ne, a bez brýlí moc nevidí.
{22456}{22534}Ty musíš být Monika.
{22561}{22639}- Doufám, že nepřekážíme.|- Vůbec ne.
{22644}{22736}- Není ti dobře?|- Ano, musel jsem odejít.
{22789}{22849}Můj žaludek, jako vždy.
{22876}{23026}Nevydržím to. Raději zase|brzy půjdu do nemocnice.
{23056}{23194}Nevšímejte si mě, slečno,|to je moje trápení.
{23199}{23294}To nic, tak to na světě chodí.
{23339}{23434}Na chvilku si půjdu|sednout do kuchyně.
{23531}{23599}Radši půjdeme pryč,|aby si mohl jít lehnout.
{23606}{23659}Doprovodím tě domů.
{23866}{23996}Podívejme, ta tlustá Monika|má zase nového amanta.
{24001}{24106}Zmlkni, nebo řeknu správci,|kdo ukradnul jeho kolo.
........